1
00:00:10,030 --> 00:00:15,850
Versier de gangen met takken van hulst. Fa
la la la la, la la la la.

2
00:00:16,170 --> 00:00:22,270
Het is het seizoen om vrolijk te zijn. Fa la la
la la, la la la la.

3
00:00:23,110 --> 00:00:26,070
Dan zijn we nu homokleding.

4
00:00:26,310 --> 00:00:30,770
Fa la la la la, jingle bells, jingle
klokken, rinkelen helemaal.

5
00:00:31,170 --> 00:00:35,490
Oh, wat is het toch leuk om in een eentje te rijden
-paard open slee. Hoi!

6
00:00:35,970 --> 00:00:36,970
Hoi!

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,510
De Kerstman bracht iets extra speciaals
voor jou deze kerst.

8
00:00:42,150 --> 00:00:43,510
Dank u, dokter Zoe.

9
00:01:01,270 --> 00:01:03,310
Newark-generaal, dag 8 van 8.

10
00:01:04,569 --> 00:01:06,250
Weet je zeker dat we je niet kunnen laten blijven?

11
00:01:06,870 --> 00:01:09,330
Bedankt, maar ik ben een beetje gewend aan verhuizen
rond.

12
00:01:10,110 --> 00:01:11,350
Je kunt een bewegend doel toch niet raken?

13
00:01:11,890 --> 00:01:12,890
Zoiets.

14
00:01:15,110 --> 00:01:16,110
Vrolijk Kerstfeest.

15
00:01:16,290 --> 00:01:17,290
Jij ook, dokter.

16
00:01:52,270 --> 00:01:53,270
Laat me raden.

17
00:01:53,370 --> 00:01:56,010
Pad Thai en vuurgeroosterde kip? Nee.

18
00:01:56,370 --> 00:01:57,530
Open de afhaalbox.

19
00:01:58,250 --> 00:01:59,250
Nu ophangen.

20
00:01:59,370 --> 00:02:03,030
Niet voordat je me vertelt dat je de
vakantie vrij dit jaar. Debora, hoe

21
00:02:03,030 --> 00:02:05,790
lang is het geleden dat we Kerstmis hebben doorgebracht
samen? Vorig jaar.

22
00:02:06,150 --> 00:02:07,310
Eh, telt niet.

23
00:02:07,510 --> 00:02:09,590
Dat was via Skype. We hebben Thanksgiving gedaan
in oktober.

24
00:02:10,110 --> 00:02:14,190
Vier juli en Pasen, dat was jij
werken. Waar was ik op Ground Hall Day?

25
00:02:14,270 --> 00:02:16,390
Mama zou willen dat we samen zijn
Kerstmis.

26
00:02:16,770 --> 00:02:20,270
En over mama gesproken, wat zou ze zeggen?
als ze die kale muren zag?

27
00:02:24,079 --> 00:02:26,300
Wat zou ze zeggen als ze dat zag?
trui die je aan hebt?

28
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
Wacht tot je degene ziet die ik voor je heb.

29
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
Dan is het geregeld.

30
00:02:32,920 --> 00:02:34,820
Kerst bij mij thuis. Morgen praten?

31
00:02:35,020 --> 00:02:36,320
Oké. Houd van je.

32
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Jij ook, Ty.

33
00:02:57,680 --> 00:02:59,360
Waarom kijk je naar die dokter?
lijst?

34
00:02:59,660 --> 00:03:01,580
Ik verlaat deze plek niet zonder een
dokter.

35
00:03:02,960 --> 00:03:05,220
Jou kennende, ga je weer aan de slag in een
dag.

36
00:03:05,740 --> 00:03:08,760
Gabby, als het ooit bij je opkwam, zou ik dat kunnen doen
wil je een paar weken vrij nemen?

37
00:03:09,460 --> 00:03:10,460
Nee.

38
00:03:11,260 --> 00:03:12,560
Ja, je hebt gelijk.

39
00:03:13,200 --> 00:03:16,860
Kies tenminste iemand waar ik de baas over kan zijn.
Dat is natuurlijk mijn nummer één

40
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
vereiste.

41
00:03:46,320 --> 00:03:49,040
O, kom op. We weten allebei dat je alleen maar hebt
één beweging.

42
00:03:54,920 --> 00:03:56,000
Maak er twee van.

43
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
Rekening.

44
00:04:00,620 --> 00:04:02,460
En maat.

45
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
O nee!

46
00:04:06,760 --> 00:04:08,540
Morgen opnieuw spelen na je patrouille?

47
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
Ik zal hier zijn.

48
00:04:16,080 --> 00:04:17,080
Dr. Garner.

49
00:04:18,440 --> 00:04:20,140
Wilgenbeek? Waar is dat?

50
00:04:22,740 --> 00:04:24,320
Nou, dat is niet echt wat ik doe.

51
00:04:24,680 --> 00:04:28,260
Kun je iets anders voor me vinden? Misschien
iets in een grotere stad?

52
00:04:51,790 --> 00:04:53,210
Hé, wat doe jij hier?

53
00:04:53,510 --> 00:04:54,510
Ik was in de buurt.

54
00:04:55,450 --> 00:04:56,450
Kom binnen.

55
00:04:59,550 --> 00:05:04,570
Bovenstaat. Helemaal in het noorden. Ze hebben er maar één
dokter, en hij wordt geopereerd. Eén

56
00:05:04,570 --> 00:05:05,570
dokter.

57
00:05:05,710 --> 00:05:08,490
Hoe klein is deze stad? Misschien een beetje
groter dan jouw huis.

58
00:05:10,090 --> 00:05:13,310
Maar waarom moet jij het zijn? Ik ben
Ik vermoed dat ik de enige ben die dat zou zeggen

59
00:05:13,610 --> 00:05:15,350
Wij vieren dus geen Kerstmis.

60
00:05:15,710 --> 00:05:16,810
Ja, dat zijn we.

61
00:05:17,390 --> 00:05:18,390
Op dit moment.

62
00:05:21,560 --> 00:05:25,440
En? Ja. Dat deed je niet. Wacht, daar is het
meer.

63
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
Bam.

64
00:05:27,540 --> 00:05:30,160
Nou ja, we vieren het tenminste
December dit jaar. Hier.

65
00:05:31,120 --> 00:05:32,540
Bedankt.

66
00:05:33,300 --> 00:05:36,900
Nu moet ik iets voor je halen.

67
00:06:16,059 --> 00:06:17,900
Vrolijk Kerstfeest.

68
00:06:18,160 --> 00:06:20,020
Vrolijk kerstfeest, Banter.

69
00:06:55,690 --> 00:06:57,390
Weet je zeker dat ik er even naar mag kijken?

70
00:06:57,690 --> 00:06:58,930
Je zegt dat ik mijn hoofd moet pakken
onderzocht?

71
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
Zul jij?

72
00:07:00,510 --> 00:07:01,510
Waarschijnlijk.

73
00:07:04,770 --> 00:07:06,650
Ik ben hier voor dokter Raymond Johnson.

74
00:07:07,010 --> 00:07:08,230
Oh, dus jij bent de huurdersdokter, hè?

75
00:07:08,990 --> 00:07:09,989
Locum tenens.

76
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
Gezonheid.

77
00:07:11,890 --> 00:07:13,970
Dr. Ray is op huisbezoek. Huisbezoek?

78
00:07:14,310 --> 00:07:15,310
Ja.

79
00:07:15,490 --> 00:07:16,490
Het zou niet lang moeten duren.

80
00:07:17,550 --> 00:07:18,550
Ik ben dokter Garner.

81
00:07:19,050 --> 00:07:20,390
Zoë. Lucas Barnes.

82
00:07:21,050 --> 00:07:22,050
Werk jij hier?

83
00:07:23,110 --> 00:07:24,990
Nee, nee. Ik help gewoon een vriend.

84
00:07:25,400 --> 00:07:29,120
De computer bijwerken vanuit het donker
leeftijden. Is het altijd zo stil hier?

85
00:07:29,340 --> 00:07:30,660
Moet na de lunch worden opgehaald.

86
00:07:31,620 --> 00:07:33,060
Maaltijd van maandag in het restaurant.

87
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
Welkom in Willowbrook.

88
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Bedankt.

89
00:07:51,880 --> 00:07:54,820
Ik ben Gabby. We spraken aan de telefoon. O,
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.

90
00:07:55,060 --> 00:07:57,120
Koffie? Kerst mixen. Zeker, dat zou ik leuk vinden
sommige.

91
00:07:58,220 --> 00:08:01,820
Goed nieuws, slecht nieuws. Uw huur is gedaald
door. Maar er is een charmant huis I

92
00:08:01,820 --> 00:08:05,240
weet dat dat toevallig leeg is. En
de eigenaar kan geen nee tegen mij zeggen. Niemand

93
00:08:05,680 --> 00:08:07,100
Ik heb echt geen heel huis nodig.

94
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Maak je geen zorgen. Je zult deze plek geweldig vinden.

95
00:08:11,720 --> 00:08:14,700
Dat is zo attent.

96
00:08:14,940 --> 00:08:16,860
Het is belangrijk om je thuis te voelen in een
plaats.

97
00:08:21,450 --> 00:08:22,450
Je hebt het gehaald.

98
00:08:24,490 --> 00:08:25,490
Dr. Johnson.

99
00:08:25,810 --> 00:08:26,810
Niemand noemt mij zo.

100
00:08:27,090 --> 00:08:29,230
Gewoon Ray of Dr. Ray.

101
00:08:29,630 --> 00:08:32,549
Bedankt dat je ons hebt gered via de
feestdagen. Nou, het lijkt niet op jou

102
00:08:32,549 --> 00:08:34,010
veel bezuinigingen. Je weet het nooit.

103
00:08:34,270 --> 00:08:36,330
Het is gehaktbroodmaandag.

104
00:08:42,530 --> 00:08:43,590
De muur van roem.

105
00:08:44,030 --> 00:08:45,190
Dat zijn al uw patiënten.

106
00:08:45,650 --> 00:08:49,270
Ik heb bijna alle kinderen afgeleverd
deze stad en veel van hun ouders.

107
00:08:49,770 --> 00:08:50,770
Dus wanneer wordt u geopereerd?

108
00:08:51,070 --> 00:08:53,610
Morgen. Niets ernstigs, gewoon een
rotator manchet.

109
00:08:53,830 --> 00:08:54,830
Ik heb het uitgesteld.

110
00:08:55,230 --> 00:08:56,310
Moet pijnlijk zijn.

111
00:08:56,670 --> 00:08:58,710
Het is niet zo pijnlijk als het verlaten van mijn
kliniek.

112
00:08:58,950 --> 00:09:03,050
Ik ben niet gewend om vrij te nemen, maar mijn vrouw wel
zette haar voet neer. O ja.

113
00:09:03,410 --> 00:09:05,750
Dit is onze operatiekamer.

114
00:09:07,070 --> 00:09:11,530
Röntgenapparaat, defibbed, echografie,
ECG.

115
00:09:11,990 --> 00:09:16,830
Wij voeren beperkte operaties uit. De dichtstbijzijnde grote
ziekenhuis is Buffalo, 60 mijl ten oosten.

116
00:09:17,110 --> 00:09:18,230
MRI-scan? Buffel.

117
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
Weet het goed.

118
00:09:20,300 --> 00:09:22,360
Hm. Wat beweeg jij graag?

119
00:09:22,760 --> 00:09:25,860
Nou, ik werk al zes jaar bij Locum
jaar, en daarvoor was ik bij de

120
00:09:25,860 --> 00:09:26,980
militair. Dat zag ik.

121
00:09:27,340 --> 00:09:28,340
Vijftien jaar.

122
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Wat bracht je terug?

123
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Het was tijd.

124
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
Nu ga ik gewoon waar ik nodig ben.

125
00:09:34,540 --> 00:09:36,260
Je zult veel dingen tegenkomen
anders hier.

126
00:09:36,540 --> 00:09:39,040
Er is niet zoveel aan de hand. Maar
je bent altijd op de klok.

127
00:09:39,440 --> 00:09:42,980
Je gaat naar de supermarkt, iemand anders
Ik wil met je praten over a

128
00:09:42,980 --> 00:09:44,880
uitslag. Uitslag op gangpad drie.

129
00:09:45,420 --> 00:09:46,299
Ik heb het.

130
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
Daar heb je het.

131
00:09:47,560 --> 00:09:52,560
En hier hebben we goede oude tijd
ouderwetse omkoping voor jongeren onder de 12 jaar.

132
00:09:52,560 --> 00:09:55,020
suikervrij na enkele klachten van
de plaatselijke tandarts.

133
00:09:56,840 --> 00:09:57,940
Dr. Ray zal het weten.

134
00:09:58,420 --> 00:09:59,620
We komen er zo aan, Francis.

135
00:10:00,740 --> 00:10:04,380
Dit is geen oorlogsgebied, maar je zult het wel veroveren
wat vriendelijk vuur.

136
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Franciscus?

137
00:10:10,319 --> 00:10:11,259
Dit is dr.

138
00:10:11,260 --> 00:10:14,520
Garner. Zij komt invallen voor een
paar weken. Maak er een mooie tijd van voor jou

139
00:10:14,520 --> 00:10:17,280
Leer elkaar kennen, zoals je bent
hier nogal wat.

140
00:10:17,960 --> 00:10:19,500
Wat is er met je hand gebeurd?

141
00:10:20,800 --> 00:10:21,699
Geen bal.

142
00:10:21,700 --> 00:10:22,519
Geen bal?

143
00:10:22,520 --> 00:10:23,520
Haar kat.

144
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
Oh.

145
00:10:25,300 --> 00:10:26,860
Nou, waarom laat je mij er niet even naar kijken
erbij?

146
00:10:28,360 --> 00:10:30,080
Prinses, laat haar je hand zien.

147
00:10:35,560 --> 00:10:39,460
Het ziet er niet slecht uit. Een beetje
neosporine, er is wat aspirine nodig. Het zal

148
00:10:39,460 --> 00:10:40,460
prima.

149
00:10:40,880 --> 00:10:43,740
Dr. Ray, zou u even willen kijken? ik
ben het eens met dr.

150
00:10:43,940 --> 00:10:46,720
Garner. En misschien een andere kat kopen
eten.

151
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
Dank u, dokter Ray.

152
00:10:51,020 --> 00:10:52,080
Ze zal aan je wennen.

153
00:11:19,790 --> 00:11:20,790
Is er iemand thuis?

154
00:11:27,370 --> 00:11:28,370
Hallo?

155
00:11:28,590 --> 00:11:32,170
Het spijt me zo.

156
00:11:33,570 --> 00:11:36,130
Opnieuw? Leg geen eed af om nee te doen
schade?

157
00:11:37,030 --> 00:11:38,110
Dit is jouw huis.

158
00:11:38,350 --> 00:11:39,350
Het is van mijn moeder.

159
00:11:40,070 --> 00:11:41,630
Ze is een paar jaar geleden overleden.

160
00:11:41,930 --> 00:11:42,930
O, het spijt me.

161
00:11:43,210 --> 00:11:45,630
Bedankt. Misschien moet ik er eens naar kijken
dat.

162
00:11:45,930 --> 00:11:48,210
Nee, het gaat goed met mij.

163
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
Heeft u ooit een hersenschudding gehad?

164
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
Nee, maar wel in dit tempo.

165
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
Duizeligheid?

166
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Ik ben oké.

167
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
Welk jaar is het?

168
00:11:57,720 --> 00:11:59,300
1985. Wat?

169
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Kijk om je heen.

170
00:12:03,400 --> 00:12:05,040
Het is echt 1985.

171
00:12:05,680 --> 00:12:07,340
Ja, mama was niet zo van verandering.

172
00:12:08,160 --> 00:12:10,020
Van plan om het na de reparatie te repareren
feestdagen.

173
00:12:10,460 --> 00:12:11,640
Laat mij dit aanscherpen.

174
00:12:12,780 --> 00:12:14,120
Heb je een kanaalvergrendeling?

175
00:12:15,160 --> 00:12:17,380
Ik heb geen idee.

176
00:12:21,450 --> 00:12:22,369
Alsjeblieft.

177
00:12:22,370 --> 00:12:24,130
O, bedankt.

178
00:12:24,710 --> 00:12:25,990
Ik ben eigenlijk meer een techneut.

179
00:12:26,450 --> 00:12:27,450
Oké.

180
00:12:27,550 --> 00:12:28,550
Oké.

181
00:12:30,030 --> 00:12:31,170
Hoe zit dat?

182
00:12:32,070 --> 00:12:33,070
Leuk.

183
00:12:34,090 --> 00:12:35,090
Dat werkte.

184
00:12:35,130 --> 00:12:37,310
Zeker. Dat zal $500 zijn.

185
00:12:38,190 --> 00:12:39,190
De cheque zit in de post.

186
00:12:40,730 --> 00:12:41,990
Ik zal je je kamer laten zien.

187
00:12:42,630 --> 00:12:44,070
Wacht, is dat een videorecorder?

188
00:12:44,450 --> 00:12:48,790
Ja. Je hebt ook een transistorradio,
prinses telefoon.

189
00:12:49,210 --> 00:12:50,430
Een hele lijst met voorzieningen.

190
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Weet jij hoe je de verwarming moet repareren?

191
00:12:52,620 --> 00:12:56,460
Misschien. Mooi, want dat is hem
ding dat ik niet kan repareren. Het is oké. Ik niet

192
00:12:56,460 --> 00:12:57,460
koud.

193
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Hier ben je.

194
00:13:04,860 --> 00:13:07,800
Waarom krijg ik het gevoel dat jij
Was je niet van plan deze plek te runnen?

195
00:13:08,400 --> 00:13:09,860
Oh, dat was ik uiteindelijk ook.

196
00:13:10,540 --> 00:13:12,020
Ik heb wat schone handdoeken voor je.

197
00:13:12,300 --> 00:13:13,440
Ik zal je de rest van de plaats laten zien.

198
00:13:14,960 --> 00:13:18,440
Ik weet niet wat Gabby tegen je zei, maar...
Ik zag onderweg een herberg.

199
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
Boek voor de feestdagen.

200
00:13:20,640 --> 00:13:22,380
Het moet toch ergens zijn.

201
00:13:22,660 --> 00:13:23,780
Nee, al gecontroleerd.

202
00:13:24,120 --> 00:13:27,680
Kijk, het is eigenlijk niet zo erg. Ik ben gewoon
bezig. Ik zie mijn dochter. Zij is

203
00:13:27,680 --> 00:13:31,180
Ik kom morgen thuis van school, dus...
Nou, bedankt, en maak je geen zorgen. Jij

204
00:13:31,180 --> 00:13:33,020
zal niets meer van mij horen en mij niet meer zien.

205
00:13:33,660 --> 00:13:35,740
Mijn nummer staat bij de prinsestelefoon
noodgeval.

206
00:13:36,000 --> 00:13:38,180
Nou, als die telefoon niet overgaat,
dan weet je dat ik het ben.

207
00:13:38,640 --> 00:13:40,660
Oké, nou, ik denk dat ik het niet ga zien
jij.

208
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Ik denk het niet.

209
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
Oké.

210
00:13:45,100 --> 00:13:50,140
Ik snap het.

211
00:14:00,270 --> 00:14:01,390
Dag 1 van 14.

212
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
Echtscheiding? WHO?

213
00:14:07,450 --> 00:14:08,990
Luke, voor het geval je het je afvroeg.

214
00:14:09,190 --> 00:14:11,210
Ik vroeg me af waar de tong was
depressoren zijn.

215
00:14:11,490 --> 00:14:12,770
Blijf alsjeblieft niet in Buffalo.

216
00:14:13,050 --> 00:14:14,930
Zijn vrouw vertrok toen zijn dochter 14 was.

217
00:14:15,330 --> 00:14:18,690
Sindsdien heeft hij alleen maar gewerkt en...
wijdt zich aan het zijn van een alleenstaande vader.

218
00:14:18,950 --> 00:14:21,510
Nu Lily op de universiteit zit, zal hij dat nodig hebben
nog een excuus.

219
00:14:21,850 --> 00:14:23,770
Zoals het opknappen van dat huis. Spuiten.

220
00:14:26,150 --> 00:14:27,230
Je bent single, toch?

221
00:14:28,070 --> 00:14:29,090
Wie staat er in uw dossier?

222
00:14:29,740 --> 00:14:30,940
Dat stond in mijn dossier?

223
00:14:31,480 --> 00:14:33,960
Misschien heb ik iets dieper gegraven.

224
00:14:34,200 --> 00:14:37,380
En ja, ik ben nieuwsgierig. Het is wat ik doe.
Je zult eraan wennen.

225
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Wat is er, schat?

226
00:14:42,140 --> 00:14:44,060
Sorry dat ik langskom. Ik heb even tijd nodig
met dr.

227
00:14:44,300 --> 00:14:46,020
Ray. Ik weet zeker dat we je kunnen onderdrukken
in. Ik ben Dr.

228
00:14:46,240 --> 00:14:47,320
Garner. Ik ben aan het invullen.

229
00:14:47,580 --> 00:14:48,580
Ik kom terug.

230
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Oh.

231
00:14:52,180 --> 00:14:53,180
Wauw.

232
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
Zal ik even snel kijken?

233
00:15:02,000 --> 00:15:03,020
Je hebt veel meegemaakt.

234
00:15:03,580 --> 00:15:06,760
Bloedonderzoek, scans, veel testen, nee
antwoorden.

235
00:15:07,060 --> 00:15:09,520
Normaal kom ik niet meer binnen, maar ik
werd duizelig wakker.

236
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
En dit is al eerder gebeurd?

237
00:15:11,200 --> 00:15:13,240
Ja, maar meestal gaat het weg.

238
00:15:13,440 --> 00:15:16,700
Iedereen zegt alleen maar chronische vermoeidheid
syndroom omdat ze niet weten wat het is

239
00:15:17,060 --> 00:15:18,060
Iedereen?

240
00:15:18,960 --> 00:15:19,939
Het internet.

241
00:15:19,940 --> 00:15:24,620
Ah, nou, mijn eerste aanbeveling is
nooit medisch advies van Google inwinnen.

242
00:15:24,840 --> 00:15:27,720
Ik ben van lichte hoofdpijn overgegaan naar
klinisch dood in drie klikken.

243
00:15:30,650 --> 00:15:32,310
Laten we eens kijken. Ik zal even naar je kijken.

244
00:15:32,930 --> 00:15:34,670
Wanneer zijn uw symptomen voor het eerst begonnen?

245
00:15:34,970 --> 00:15:35,970
Ongeveer een jaar geleden.

246
00:15:36,210 --> 00:15:39,650
Ze komen en gaan. Ik word pijnlijk, moe,
hoofdpijn.

247
00:15:39,990 --> 00:15:40,990
Ik vergeet dingen.

248
00:15:41,370 --> 00:15:42,670
Stomme dingen die ik zou moeten weten.

249
00:15:42,890 --> 00:15:43,890
Hersenen mist.

250
00:15:44,330 --> 00:15:45,330
Oké.

251
00:15:45,550 --> 00:15:46,950
Is er iets veranderd een jaar geleden?

252
00:15:47,310 --> 00:15:51,930
Nee. Geen verandering in uw dieet, nieuw huis,
huisdier, nieuw tapijt?

253
00:15:52,170 --> 00:15:53,410
Nee. Alles is hetzelfde.

254
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
Oké.

255
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Hoe zit het met werk?

256
00:15:56,970 --> 00:15:58,010
Ik werk vanuit huis.

257
00:15:58,930 --> 00:16:01,250
Eerlijk gezegd heb ik dit allemaal meegemaakt
vragen met Dr. Ray.

258
00:16:02,010 --> 00:16:05,810
Oké. Nou, ik ga het voorschrijven
iets voor u tegen uw duizeligheid, maar

259
00:16:05,810 --> 00:16:07,470
Op dit moment wil ik dat je op je bed gaat liggen
kant.

260
00:16:08,450 --> 00:16:12,290
Oké? Ja, gewoon zo. Breng uw
knieën omhoog. Oké, dit gaat helpen

261
00:16:12,290 --> 00:16:13,290
met de duizeligheid.

262
00:16:14,330 --> 00:16:17,230
Ik wil dat je hier even uitrust
minuten, en ik kom zo terug om het te controleren

263
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
jij, oké?

264
00:16:18,330 --> 00:16:19,330
Oké.

265
00:16:21,410 --> 00:16:23,030
Oké, geweldig nieuws. Bedankt.

266
00:16:24,140 --> 00:16:26,760
Dr. Ray is niet meer geopereerd. Het ging goed.
Dat is geweldig.

267
00:16:27,000 --> 00:16:27,859
Morgen komt hij thuis.

268
00:16:27,860 --> 00:16:30,560
De uitdaging zal zijn om hem daar te houden.
Hij is een vreselijke patiënt.

269
00:16:30,780 --> 00:16:32,100
Met andere woorden: een typische dokter.

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
O ja.

271
00:16:33,400 --> 00:16:36,100
Zolang hij maar 100% bij de Township is
Heldenprijs.

272
00:16:36,340 --> 00:16:39,900
Wat is de Township Hero Award? Elke
Kerstseizoen, de provincie eert

273
00:16:39,900 --> 00:16:41,000
iemand voor hun inzet.

274
00:16:41,400 --> 00:16:44,540
Dit jaar is het Dr. Ray. En moeders onderscheiding
is een verrassing.

275
00:16:47,100 --> 00:16:48,240
Ik heb gelijk, Terry.

276
00:16:49,320 --> 00:16:51,160
Hij komt binnen om met iemand te praten.

277
00:16:51,580 --> 00:16:52,640
Depressief? Lief.

278
00:16:53,619 --> 00:16:56,840
Om 11 uur heb je een streptest en een
hockeyblessure.

279
00:17:06,520 --> 00:17:07,680
Ik dacht dat ik je aan het werk zou vinden.

280
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Schatje!

281
00:17:10,099 --> 00:17:11,098
Je bent vroeg.

282
00:17:11,099 --> 00:17:12,098
Geen verkeer.

283
00:17:12,099 --> 00:17:13,099
Je hebt niet te snel gereden, hè?

284
00:17:13,640 --> 00:17:16,920
Ik heb niet te snel gereden, heb een goede nachtrust gehad,
en ik draag een trui.

285
00:17:20,540 --> 00:17:21,540
Oh.

286
00:17:22,859 --> 00:17:24,060
Ik heb een verrassing voor je.

287
00:17:31,940 --> 00:17:36,820
Het is het seizoen om vrolijk te zijn. Fa la la la
la.

288
00:17:37,120 --> 00:17:39,140
La la la la.

289
00:17:40,560 --> 00:17:42,460
Het is beter dan de boom van vorig jaar
verlichting.

290
00:17:42,740 --> 00:17:44,980
Ja, ik ben een paar la la's vergeten. Het
gebeurt.

291
00:17:45,280 --> 00:17:47,680
Het hele nummer heeft ongeveer tien woorden.

292
00:17:48,060 --> 00:17:49,300
Ik zei dat je me niet op het podium moest brengen.

293
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Goed nieuws.

294
00:17:51,780 --> 00:17:54,580
Ik neem deze zomer een stagiair aan, dus jij
iemand onder u werken.

295
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
Ja.

296
00:17:55,980 --> 00:17:58,200
Ik dacht dat je blij zou zijn om iemand te hebben
anders doen koffieruns.

297
00:17:58,540 --> 00:17:59,720
De zomer is nog ver weg.

298
00:17:59,940 --> 00:18:00,940
Het is niet zo lang.

299
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
Heb je honger?

300
00:18:02,340 --> 00:18:06,060
Uitgehongerd. Oké. Tamale dinsdagen. En
Er is vanavond een meteorenregen, dus

301
00:18:06,060 --> 00:18:07,960
het is een telescoop en popcorn op de achterkant
veranda.

302
00:18:08,200 --> 00:18:10,360
Eigenlijk heb ik plannen voor later.

303
00:18:10,920 --> 00:18:11,960
Ashley geeft een feestje.

304
00:18:13,140 --> 00:18:15,380
Nou, dat klinkt leuker. Ja, dat zullen we doen
vang de volgende.

305
00:18:15,620 --> 00:18:16,339
Weet je het zeker?

306
00:18:16,340 --> 00:18:18,020
Je hebt één meteoor gezien, je hebt ze gezien
allemaal, toch?

307
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Ja.

308
00:18:25,770 --> 00:18:26,910
universiteit, schat. Geweldig, Katie.

309
00:18:27,550 --> 00:18:29,030
Heb jij jouw gigantische boom al?

310
00:18:29,570 --> 00:18:33,090
Vraag het aan je vader. Help mij het naar binnen te dragen.
En verhuis van het woonkamermeubilair naar

311
00:18:33,090 --> 00:18:34,090
maak er ruimte voor.

312
00:18:35,110 --> 00:18:36,130
Nou, we hebben je allemaal gemist.

313
00:18:36,990 --> 00:18:43,490
Dus bloemtortilla's voor Luke, maïs voor
Lily, pittig voor hem, mild voor jou, extra

314
00:18:43,490 --> 00:18:46,710
guac en twee appelciders, één heet, één
koud.

315
00:18:51,110 --> 00:18:52,110
Codeerles dus.

316
00:18:52,350 --> 00:18:54,210
Vertel me erover. Ja, het is geweldig.

317
00:18:55,560 --> 00:18:59,240
De kaarsenwinkel is er al honderd geweest
jaar, en ik heb daar gewinkeld

318
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
bijna net zo lang.

319
00:19:00,320 --> 00:19:02,480
Vrolijk kerstfeest, dokter. Welkom bij
Wilgenbeek.

320
00:19:03,120 --> 00:19:04,180
Vrolijk Kerstfeest.

321
00:19:04,460 --> 00:19:06,520
Chocolaterie om voor te sterven.

322
00:19:07,220 --> 00:19:10,860
Bakkerij, als je veel van je houdt. En wie
niet? Een must.

323
00:19:11,620 --> 00:19:14,000
En hier is ons restaurant.

324
00:19:14,980 --> 00:19:16,440
Kijk wie hier is.

325
00:19:28,240 --> 00:19:29,400
Nou, mijn boodschappenlijstje wacht.

326
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Zie je morgen.

327
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Wie is dat?

328
00:19:41,380 --> 00:19:44,360
Dr. Ray's invulling. Ze logeert in de
oud huis tot Kerstmis.

329
00:19:44,820 --> 00:19:46,100
Probeer je haar te straffen?

330
00:19:46,320 --> 00:19:47,580
Integendeel zelfs.

331
00:19:48,180 --> 00:19:50,820
Ik heb haar twee keer gezien, twee keer gewond geraakt, en
ze is hier pas een dag.

332
00:19:52,660 --> 00:19:56,360
Toen ik zei dat je me nooit meer zou zien, heb ik...
Ik realiseerde me niet... dat ik overal ben.

333
00:19:57,750 --> 00:19:59,590
Lily, dit is dokter Garner. Zoë.

334
00:20:00,210 --> 00:20:01,730
Wauw, je bent echt volwassen geworden.

335
00:20:02,130 --> 00:20:03,230
Ken je mij?

336
00:20:03,510 --> 00:20:07,130
De elffoto's op die van je grootmoeder
muur. Oh nee, niet de elffoto.

337
00:20:07,410 --> 00:20:08,410
Staan die nog?

338
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Bang van wel.

339
00:20:10,810 --> 00:20:12,230
Tafel voor drie, Dr. Garner?

340
00:20:12,670 --> 00:20:14,330
Nee, ik ben hier alleen voor afhalen.

341
00:20:14,730 --> 00:20:16,550
Nee, je moet je bij ons aansluiten. Toch, papa?

342
00:20:16,750 --> 00:20:18,090
Ja, ja, zeker. Natuurlijk.

343
00:20:19,730 --> 00:20:22,810
Bedankt, maar dat zou ik eigenlijk wel moeten doen
terug naar huis gaan. Ik heb spullen.

344
00:20:23,050 --> 00:20:24,890
Bovendien gaat die videorecorder niet kijken
zelf, toch?

345
00:20:25,710 --> 00:20:26,710
Rechts.

346
00:20:27,630 --> 00:20:29,870
Ik leg die elffoto's in de la
voor jou.

347
00:20:30,170 --> 00:20:31,170
Bedankt.

348
00:20:35,350 --> 00:20:36,350
Ik vind haar leuk.

349
00:20:37,230 --> 00:20:38,550
Ze is hier pas een paar weken.

350
00:20:39,190 --> 00:20:40,570
In het oude huis.

351
00:20:40,910 --> 00:20:42,690
Je liet nooit iemand daar blijven.

352
00:20:42,910 --> 00:20:44,390
Geloof me, het was niet mijn idee.

353
00:20:44,730 --> 00:20:45,730
Laat me raden.

354
00:20:46,170 --> 00:20:47,890
Gabby? Dat zou een ja zijn.

355
00:20:54,700 --> 00:20:59,800
Luke Barnes, midden veertig, software
ontwerper, weet niet wat een kanaal is

356
00:20:59,980 --> 00:21:02,180
en mogelijk ongevalgevoelig.

357
00:21:02,480 --> 00:21:05,900
Is hij een patiënt of uw huisbaas?
Geen van beide. Hij werd overgehaald om mij toe te laten

358
00:21:05,900 --> 00:21:07,480
hier. Hoe ziet hij eruit?

359
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Weet je.

360
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Nee, dat doe ik niet.

361
00:21:09,980 --> 00:21:10,980
Hij ziet er oké uit.

362
00:21:12,560 --> 00:21:13,980
Oké, hij is meer dan in orde.

363
00:21:15,320 --> 00:21:18,640
Oké, hij ziet er heel knap uit, maar...
dat is het laatste waar ik aan denk

364
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
over. Wat is het eerste?

365
00:21:21,260 --> 00:21:22,260
Tamale dinsdag.

366
00:21:53,740 --> 00:21:54,740
Goedemorgen.

367
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Goedemorgen.

368
00:21:56,420 --> 00:22:00,760
Je hoefde niets mee te nemen. ik
heeft je uitgenodigd. Het is niet voor jou. Het is voor

369
00:22:00,760 --> 00:22:04,160
je vrouw omdat ze je verdraagt. ik
hoor dat je een vreselijke patiënt bent. Nou,

370
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
dat is geen gerucht.

371
00:22:05,500 --> 00:22:07,140
En ze zal het geweldig vinden. Bedankt.

372
00:22:07,580 --> 00:22:08,580
Moet je niet binnen zijn?

373
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Vogels kijken.

374
00:22:13,740 --> 00:22:14,840
Noordelijke kardinaal.

375
00:22:15,060 --> 00:22:16,580
Nog steeds? Ja, kapitein.

376
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
Eigenlijk is dat belangrijk.

377
00:22:19,280 --> 00:22:21,760
Wist je dat het geluk brengt als je het ziet?
een kardinaal? Nee.

378
00:22:22,170 --> 00:22:26,730
Het verhaal gaat dat de kardinaal dat is
iemand die van je hield vanuit je verleden,

379
00:22:26,730 --> 00:22:29,730
naar je kijken. Misschien verklaart dat
waarom ik er nog nooit één heb gezien.

380
00:22:33,130 --> 00:22:35,030
En het is weg.

381
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Voor nu.

382
00:22:37,070 --> 00:22:38,070
Dus,

383
00:22:38,850 --> 00:22:45,230
geen problemen in de kliniek, behalve
Frances. Er zegt iets over haar elleboog

384
00:22:45,230 --> 00:22:49,130
Dr. Ray zou het weten, maar laat het mij niet zien
het. Breien elleboog.

385
00:22:49,790 --> 00:22:51,090
Eén verstuikte enkel.

386
00:22:51,520 --> 00:22:54,640
twee oorpijn, twee hechtingen, en a
patrijs in de perenboom.

387
00:22:55,460 --> 00:22:57,500
Dit is een lichter tarief dan u gewend bent
lijken.

388
00:22:57,700 --> 00:22:59,780
Ja, maar er is iemand die ik wel wilde
vraag je ernaar.

389
00:23:00,380 --> 00:23:02,080
Haar symptomen zijn overal op de kaart te vinden.

390
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
O, Emma Hayes.

391
00:23:03,740 --> 00:23:05,380
We hebben haar op alles getest.

392
00:23:05,740 --> 00:23:07,100
Vroeger was ze zo extravert.

393
00:23:08,020 --> 00:23:11,920
Dit heeft echt zijn tol geëist. Ik zou
Ik waardeer het als je bij haar langskomt.

394
00:23:12,160 --> 00:23:13,059
Binnenkijken?

395
00:23:13,060 --> 00:23:14,060
Ja, huisbezoek.

396
00:23:14,540 --> 00:23:16,040
Doen mensen dat echt nog?

397
00:23:16,240 --> 00:23:17,820
Dat is wat je nu doet.

398
00:23:18,060 --> 00:23:19,380
Nee, dit is een sociale oproep.

399
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Tomaten, tomaten.

400
00:23:21,450 --> 00:23:23,250
Ja, zo ben ik niet echt
dokter.

401
00:23:23,770 --> 00:23:28,310
Ik zie een patiënt eigenlijk maar één keer. In med
school, waarschuwden ze ons om niet te komen

402
00:23:28,310 --> 00:23:29,430
gehecht aan uw patiënten.

403
00:23:29,930 --> 00:23:31,110
Het gaat goed op de Eerste Hulp.

404
00:23:31,530 --> 00:23:35,950
Er komt iemand binnen, jij hecht ze aan elkaar
op naar de volgende. Maar hier kom je wel

405
00:23:35,950 --> 00:23:39,470
ken uw patiënten, hun geschiedenis, hun
familie. Het draait allemaal om relaties.

406
00:23:39,850 --> 00:23:41,230
Ja, daar ben ik niet echt goed in.

407
00:23:41,630 --> 00:23:43,190
Misschien zie je iets dat ik gemist heb.

408
00:23:43,610 --> 00:23:45,890
Sterker nog, ik ga met je mee. Dat ben je niet
ergens heen gaan.

409
00:23:46,620 --> 00:23:47,900
Kan ik een second opinion krijgen?

410
00:23:48,160 --> 00:23:49,500
Ja. Verminder zout.

411
00:23:49,880 --> 00:23:50,659
Ja mijn liefste.

412
00:23:50,660 --> 00:23:53,240
Nog één ja, lieverd, en je zult pijn hebben
in je andere schouder.

413
00:23:54,080 --> 00:23:55,340
Sereen. Maak kennis met dr.

414
00:23:55,540 --> 00:23:57,120
Garner. Zoë, alsjeblieft.

415
00:23:57,400 --> 00:23:58,760
Aangenaam. Jij ook.

416
00:24:00,540 --> 00:24:04,300
Voor je mantel, wat volgens mij zou kunnen
gebruik een beetje kerst.

417
00:24:05,580 --> 00:24:06,580
Bedankt.

418
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
Goedemorgen, Kerstman.

419
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Goedemorgen, dokter.

420
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Hé, bedankt.

421
00:24:23,850 --> 00:24:24,429
Hallo, dokter Zoë.

422
00:24:24,430 --> 00:24:26,130
Wacht even. Ga je naar Vanderton?

423
00:24:26,350 --> 00:24:27,350
Ik ook.

424
00:24:27,450 --> 00:24:28,450
Echt? Ja.

425
00:24:28,990 --> 00:24:30,390
Ga, ga, Vanderton.

426
00:24:30,650 --> 00:24:35,710
Zal niet stoppen voordat het werk gedaan is. Zal niet
stoppen tot nummer één. Ga, Vanderton.

427
00:24:37,570 --> 00:24:40,890
Grappig. Dus de tamales waren goed. Vandaag
Wafel woensdag.

428
00:24:41,110 --> 00:24:44,290
Ik raad de pompoen met extra aan
slagroom. Klaar.

429
00:24:44,690 --> 00:24:48,330
Vandaag maar een griepprik, hè? Ik was
Ik zou het op de campus krijgen, maar ik ben vriendelijk

430
00:24:48,330 --> 00:24:49,850
vergeten. Gemakkelijke oplossing.

431
00:24:50,090 --> 00:24:51,130
Kunt u uw mouw voor mij opstropen?

432
00:24:52,400 --> 00:24:53,480
Hoe groot is de naald?

433
00:24:53,880 --> 00:24:57,860
Klein. Dat zei dokter Ray altijd.
Dat zeggen alle artsen.

434
00:24:59,660 --> 00:25:00,860
Dus wat studeer je?

435
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
Computertechniek.

436
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
Net als je vader.

437
00:25:03,940 --> 00:25:04,940
Ja.

438
00:25:08,740 --> 00:25:10,000
Mag ik je een vraag stellen?

439
00:25:10,300 --> 00:25:14,840
Zeker. Wist je altijd al dat je ging?
dokter worden? Nee, ik had allerlei soorten

440
00:25:14,840 --> 00:25:17,280
ideeën. Leraar, brandweerman, advocaat.

441
00:25:17,720 --> 00:25:19,960
Op een gegeven moment dacht ik zelfs dat ik dat wel wilde
wees een astronaut.

442
00:25:22,040 --> 00:25:24,180
Wanneer heb je het ontdekt? Mijn junior
jaar.

443
00:25:24,920 --> 00:25:28,340
Je kent die bevroren vijver achter de...
lacrosseveld waar iedereen schaatst?

444
00:25:28,580 --> 00:25:33,600
Ja. Nou, mijn kamergenoot kreeg een voorsprong
en sloeg haar hoofd op het ijs, en ik

445
00:25:33,600 --> 00:25:36,820
stopte het bloeden en hield haar vast
totdat de ambulance kwam.

446
00:25:38,840 --> 00:25:40,180
En toen wist ik het.

447
00:25:42,220 --> 00:25:43,220
Oké.

448
00:25:44,180 --> 00:25:45,400
Alda. Wat?

449
00:25:45,980 --> 00:25:47,320
Dat voelde ik nauwelijks.

450
00:25:47,600 --> 00:25:49,080
Wil je een snoepgoed?

451
00:25:49,280 --> 00:25:50,900
Ik ben daar een beetje oud voor.

452
00:25:52,230 --> 00:25:56,610
Oké, als jij het zegt. Oké, misschien doe ik dat wel
neem er een of twee.

453
00:25:57,230 --> 00:26:00,450
Bedankt, dokter Zoe. Graag gedaan. Kom
altijd terug als je wilt praten.

454
00:26:00,970 --> 00:26:01,970
Doei. Doei.

455
00:26:12,710 --> 00:26:14,430
Deze patrouille werd geraakt door een RPG.

456
00:26:15,410 --> 00:26:16,710
Ze hebben vier operaties gehad.

457
00:26:17,440 --> 00:26:20,560
Het bloeden is gestopt, maar nu zijn wij dat wel
vechten tegen een infectie, dus we moeten komen

458
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
hem stabiel voordat hij wordt vervoerd.

459
00:26:23,020 --> 00:26:24,180
Houd hem voor mij in de gaten.

460
00:26:26,640 --> 00:26:27,640
Hoi.

461
00:26:30,040 --> 00:26:31,580
Misschien laat ik jou deze keer winnen.

462
00:26:31,860 --> 00:26:33,320
Oh, je laat mij winnen, hè?

463
00:26:33,640 --> 00:26:35,100
Ik begin medelijden met je te krijgen.

464
00:26:35,500 --> 00:26:37,060
Nou, dat zou je moeten doen. Ik ben 0 voor 30.

465
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
Wie telt?

466
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Geweldig.

467
00:26:43,160 --> 00:26:45,300
Dit is mijn eerste kerst weg van
thuis.

468
00:26:46,320 --> 00:26:48,280
Grappig, de dingen waar je aan denkt tijdens
de feestdagen.

469
00:26:49,240 --> 00:26:51,720
De gekke kersttrui van mijn zus.

470
00:26:52,320 --> 00:26:54,140
De gekonfijte yams van de moeder.

471
00:26:54,700 --> 00:26:57,660
Die kleine marshmallows. Ik hou van die
kleine marshmallows.

472
00:26:58,940 --> 00:27:00,600
Misschien volgende kerst, hè?

473
00:27:01,820 --> 00:27:02,820
Zeker.

474
00:27:05,880 --> 00:27:08,620
Kunnen we dit later afmaken?

475
00:27:09,740 --> 00:27:10,760
Een beetje moe.

476
00:27:11,560 --> 00:27:12,640
Wordt vervolgd.

477
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
Speel je schaak?

478
00:27:29,080 --> 00:27:31,660
O nee, niet echt.

479
00:27:32,120 --> 00:27:35,480
Niet meer. Dr. Ray had dat vroeger ook
in de wachtkamer, maar de patiënten

480
00:27:35,480 --> 00:27:38,600
te betrokken bij het spel, en wij
Ik kon ze niet in de examenruimtes krijgen.

481
00:27:39,580 --> 00:27:41,200
Heb je Emma's bloedonderzoek terug?

482
00:27:41,700 --> 00:27:42,700
Zojuist.

483
00:28:01,100 --> 00:28:04,540
Ik hoop dat ik je niet stoor. Ik gewoon
wilde zien hoe het met je ging. Dus

484
00:28:04,540 --> 00:28:05,540
van jou.

485
00:28:05,640 --> 00:28:06,820
Je bent mijn eerste huisbezoek.

486
00:28:07,300 --> 00:28:08,300
Vandaag? Ooit.

487
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
Kom binnen.

488
00:28:21,000 --> 00:28:23,720
Er is iemand lekker aan het eten. De O
'Briens vakantiefeest.

489
00:28:23,940 --> 00:28:27,740
Ik ben cateraar. En plotseling wens ik dat ik
kende de O'Briens. Ik bespaar je een

490
00:28:28,220 --> 00:28:29,220
Huisgemaakte maaltijd.

491
00:28:29,540 --> 00:28:30,540
Het is Kerstmis.

492
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
Je kookt niet?

493
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Ik magnetron.

494
00:28:34,040 --> 00:28:37,580
Ik ben praktisch opgegroeid in een restaurant.
Een paar jaar geleden begonnen met catering. Ziet er uit

495
00:28:37,580 --> 00:28:38,640
alsof het best goed gaat.

496
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Het was.

497
00:28:41,320 --> 00:28:45,440
Het spijt me, ik... Ik weet het niet eens
als ik de energie heb om mijn familie te zien

498
00:28:45,440 --> 00:28:46,299
voor de feestdagen.

499
00:28:46,300 --> 00:28:47,279
Het is oké.

500
00:28:47,280 --> 00:28:48,340
We gaan dit uitzoeken.

501
00:29:17,090 --> 00:29:19,310
Weet je, ik denk dat de stroomonderbreker het is
in de keuken. Ik heb het gecontroleerd.

502
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
De garage?

503
00:29:20,850 --> 00:29:21,910
Gecontroleerd. Kelder?

504
00:29:22,350 --> 00:29:23,650
Je weet niet waar het is, hè?

505
00:29:24,430 --> 00:29:26,610
Nee, het kan voorbij zijn. Dat heb ik niet gedaan
Woonde hier sinds de 12e klas.

506
00:29:32,110 --> 00:29:33,930
Is dit je oude kamer?

507
00:29:34,650 --> 00:29:35,650
Lang geleden.

508
00:29:36,030 --> 00:29:38,390
In een sterrenstelsel ver, ver weg.

509
00:29:40,190 --> 00:29:43,030
Ik had deze ook op mijn plafond.

510
00:29:43,710 --> 00:29:44,870
Oh, ik was vergeten dat die er waren.

511
00:29:45,420 --> 00:29:50,100
Op een avond zat ik voor vier op mijn balkon
uur alleen maar om één vallende ster te zien.

512
00:29:50,220 --> 00:29:51,440
Ja? Was het het waard?

513
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
Ja.

514
00:29:53,020 --> 00:29:55,380
Mijn record was zes uur op een dak.

515
00:29:56,440 --> 00:29:58,520
Helaas viel ik in slaap en miste
het.

516
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Hé.

517
00:30:01,780 --> 00:30:05,460
Geen stroomonderbreker, maar mijn oude
lichtzwaard.

518
00:30:15,929 --> 00:30:17,330
Sorry. Het moet buiten zijn.

519
00:30:21,250 --> 00:30:22,270
Woon je in de stad?

520
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Boven-Oostkant.

521
00:30:25,110 --> 00:30:26,330
Niet dat ik daar veel ben.

522
00:30:26,910 --> 00:30:28,230
Dat leven heb ik vroeger geleefd.

523
00:30:28,870 --> 00:30:31,310
Ik heb acht jaar bij een groot technologiebedrijf gewerkt
Midden in de stad.

524
00:30:31,650 --> 00:30:32,790
Wat bracht je hier terug?

525
00:30:33,650 --> 00:30:34,650
Ik ben getrouwd.

526
00:30:35,670 --> 00:30:37,470
Het leek een betere plek om een
familie.

527
00:30:38,670 --> 00:30:40,610
Het ging niet bepaald volgens
plannen.

528
00:30:42,190 --> 00:30:43,570
Gabby heeft misschien iets gezegd.

529
00:30:44,460 --> 00:30:48,100
Natuurlijk deed ze dat. Ze zei ook dat je dat bent
een geweldige vader.

530
00:30:49,320 --> 00:30:50,980
Mijn dochter denkt dat ik een sneeuwploeg ben.

531
00:30:51,700 --> 00:30:54,920
Eén van die vervelende ouders die wel wil
om alle obstakels op hun weg te verwijderen.

532
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
Ben je?

533
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
Ja.

534
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
Kijk, het punt is, ik ben een kind van
echtscheiding.

535
00:31:02,100 --> 00:31:03,340
Dat heb ik nooit voor haar gewild.

536
00:31:04,540 --> 00:31:08,020
Ja, nou, 100% van de echtscheidingen begint al
huwelijk.

537
00:31:08,280 --> 00:31:08,999
Jij ook?

538
00:31:09,000 --> 00:31:10,300
Ja, ik heb de mijne ontmoet op de medische school.

539
00:31:11,000 --> 00:31:12,640
Hij ging in de particuliere praktijk.

540
00:31:13,370 --> 00:31:14,370
Ik ging naar Afghanistan.

541
00:31:15,510 --> 00:31:16,850
Je hebt vast veel gezien.

542
00:31:17,210 --> 00:31:18,270
Waarschijnlijk te veel.

543
00:31:20,330 --> 00:31:22,450
Waar zou iemand een circuit verbergen?
breker?

544
00:31:22,810 --> 00:31:26,790
Weet je, soms weet je het niet
waarde van een moment totdat het a wordt

545
00:31:26,790 --> 00:31:27,790
geheugen. Wie zei dat?

546
00:31:27,950 --> 00:31:28,950
Een dokter.

547
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
Dr. Seuss.

548
00:31:32,990 --> 00:31:35,230
O, wacht even.

549
00:31:35,550 --> 00:31:37,070
Wat hebben we hier?

550
00:31:37,830 --> 00:31:38,830
Aha!

551
00:31:39,670 --> 00:31:41,590
Ik wist al die tijd dat het hier was. Echt?

552
00:31:42,120 --> 00:31:43,180
Het is twintig jaar geleden.

553
00:31:43,420 --> 00:31:44,420
Probeer 30.

554
00:31:45,000 --> 00:31:46,780
Hoe oud denk je dat ik ben? 46.

555
00:31:48,180 --> 00:31:51,960
Gabby zei dat ook? Nee, dat kan ik je vertellen
hoe oud iemand is aan de hand van zijn behang.

556
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Oké.

557
00:31:55,260 --> 00:31:56,720
Laten we eens kijken. Een van deze.

558
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
Hoi. Leuk.

559
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
Dat klopt.

560
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Er zal licht zijn.

561
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
Wauw.

562
00:32:11,120 --> 00:32:17,640
huis niet ingericht voor Kerstmis
Darth Baders bedankt voor uw komst

563
00:32:17,640 --> 00:32:23,000
zeker en ik zal je niet meer bellen
alsjeblieft niet

564
00:32:40,360 --> 00:32:46,440
jij bent een kardinaal wintervinkkardinaal
heb meer rode hey dames Ashley dit is

565
00:32:46,440 --> 00:32:50,820
Zoë, ik heb veel over je gehoord
Jij gaf mijn broer hechtingen, de andere

566
00:32:50,820 --> 00:32:54,460
hockeyblessure ja, nu gebruikt hij dat
als excuus om de oprit niet schoon te maken

567
00:32:54,460 --> 00:32:59,620
dus ik moet het goed doen, hé, ik zou kunnen geven
Jij hecht ook, toch bedankt i

568
00:32:59,620 --> 00:33:02,620
Ik moet gaan, maar het was echt leuk om elkaar te ontmoeten
Leuk je te ontmoeten Ashley, ik zal zien

569
00:33:02,620 --> 00:33:08,900
later doei leuke sneeuwpop sneeuwvrouw
nog beter

570
00:33:10,110 --> 00:33:11,110
Hoe gaat het met je pauze?

571
00:33:12,330 --> 00:33:13,750
Het is leuk om terug te zijn.

572
00:33:14,250 --> 00:33:16,450
Grotendeels. O, ik herinner me die dagen nog.

573
00:33:17,030 --> 00:33:20,170
Je bent er alleen op uit, en het volgende
Weet je, je bent weer onder de

574
00:33:20,170 --> 00:33:21,170
microscoop. Ja.

575
00:33:21,410 --> 00:33:23,010
Het zal beter worden. Ik weet.

576
00:33:23,770 --> 00:33:25,590
Het is gewoon, mijn vader.

577
00:33:25,830 --> 00:33:26,930
Ik bedoel, hij is geweldig.

578
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
Hij is te geweldig.

579
00:33:28,470 --> 00:33:30,330
Daarom wil ik je niet teleurstellen
hij.

580
00:33:30,570 --> 00:33:34,590
Ik weet zeker dat wat het ook is, je dat niet zult doen.
Iedereen zegt altijd dat ik net als hij ben,

581
00:33:34,590 --> 00:33:36,510
weet je? We hebben al deze plannen gehad.

582
00:33:36,730 --> 00:33:38,930
Al sinds ik een kind was, sloot ik me bij hem aan
zaken.

583
00:33:39,450 --> 00:33:40,450
We zouden een team zijn.

584
00:33:41,010 --> 00:33:42,710
Er is een hele wereld daarbuiten.

585
00:33:42,950 --> 00:33:44,830
Ik weet niet zeker of ik dat nog meer wil.

586
00:33:45,070 --> 00:33:46,070
Heb je het hem verteld?

587
00:33:46,710 --> 00:33:47,910
Ik weet gewoon niet hoe.

588
00:33:48,190 --> 00:33:50,070
Het zijn altijd wij tweeën geweest. Het is onze
ding.

589
00:33:50,330 --> 00:33:51,670
Jullie vinden samen wel iets anders.

590
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Veel dingen.

591
00:33:53,550 --> 00:33:55,330
Denk je dat? Ik weet het.

592
00:33:55,730 --> 00:33:59,310
Kijk, mijn ouders kwamen niet langs mij heen
astronaut worden.

593
00:34:00,890 --> 00:34:06,670
Je gaat hem niet vertellen dat ik iets heb gezegd,
toch? Dokter, patiënt, sneeuwvrouw,

594
00:34:06,730 --> 00:34:08,239
vertrouwelijkheid. Koel.

595
00:34:09,560 --> 00:34:11,159
Ik vind haar sjaal leuk.

596
00:34:11,380 --> 00:34:12,580
Ze ziet er best goed uit.

597
00:34:15,020 --> 00:34:16,420
En dit is dr.

598
00:34:16,659 --> 00:34:17,659
Garner.

599
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Laten we met dr.

600
00:34:19,520 --> 00:34:23,380
Zoë. Ik hoor dat je te veel hebt gegeten
Kerstkoekjes.

601
00:34:23,639 --> 00:34:25,100
Mmm, maar ze zijn goed, hè?

602
00:34:26,159 --> 00:34:28,880
Weet je wat? Dat doe ik de hele tijd.

603
00:34:35,480 --> 00:34:36,580
Vind je het niet erg om te winkelen?

604
00:34:37,420 --> 00:34:39,120
Snijden is eigenlijk het enige wat ik ben
goed in.

605
00:34:40,139 --> 00:34:41,659
Waarom heb je nooit leren koken?

606
00:34:41,880 --> 00:34:46,520
Nou, ik ging van slaapzaalvoedsel naar het ziekenhuis
voedsel tot legervoedsel, en nu ben ik de

607
00:34:46,520 --> 00:34:47,359
afhaal koningin.

608
00:34:47,360 --> 00:34:48,339
Ik zou het je kunnen leren.

609
00:34:48,340 --> 00:34:49,580
Hoeveel tijd heb je?

610
00:34:50,780 --> 00:34:52,400
Dit is een spatel.

611
00:34:53,460 --> 00:34:55,360
Dit is een kookplaat.

612
00:34:57,660 --> 00:34:59,080
Mijn zus is een geweldige kok.

613
00:34:59,500 --> 00:35:01,980
Vroeger hadden we zulke grote feestdagen
feesten.

614
00:35:16,029 --> 00:35:17,050
Iemand die ik heb vermeden.

615
00:35:18,810 --> 00:35:19,810
Hij is schattig.

616
00:35:20,270 --> 00:35:21,470
Ja, hij is ook heel lief.

617
00:35:22,630 --> 00:35:23,630
En dat is een probleem?

618
00:35:24,190 --> 00:35:26,850
Ik wil gewoon niemand gelijk zien
nu.

619
00:35:27,730 --> 00:35:28,950
Mag ik je wat advies geven?

620
00:35:29,710 --> 00:35:30,710
Zeg ja.

621
00:35:31,050 --> 00:35:33,590
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
Zijn naam vergeten?

622
00:35:33,910 --> 00:35:35,130
In slaap vallen in zijn auto?

623
00:35:35,350 --> 00:35:36,670
Wie heeft dat niet minstens één keer gedaan?

624
00:35:38,370 --> 00:35:39,390
Wat zou jij doen?

625
00:35:39,650 --> 00:35:42,230
Je kent die uitdrukking, doe wat ik zeg
en niet zoals ik?

626
00:35:42,830 --> 00:35:44,190
Dus ik moet ja zeggen?

627
00:35:44,560 --> 00:35:45,940
Maar dat doe je niet? Ja.

628
00:35:49,940 --> 00:35:52,260
Het is alweer een tijdje geleden dat ik net heb opgehangen
met wie dan ook uit.

629
00:35:53,080 --> 00:35:54,820
En ik weet dat je hier alleen bent omdat Dr.

630
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Ray heeft je ertoe aangezet.

631
00:35:56,100 --> 00:35:57,280
De eerste was voor dr.

632
00:35:57,520 --> 00:36:01,040
Ray, maar deze is voor mij. En de volgende
één, omdat ik het je ga leren

633
00:36:01,040 --> 00:36:03,600
een kerstdiner koken. Ik zou genoegen nemen
voor een kerstgerecht.

634
00:36:04,000 --> 00:36:04,819
Welke?

635
00:36:04,820 --> 00:36:05,820
De gemakkelijkste.

636
00:36:21,260 --> 00:36:22,300
Ik ben bijna klaar.

637
00:36:26,220 --> 00:36:28,000
Het is prachtig. Bedankt.

638
00:36:28,380 --> 00:36:31,940
Ja, nou, ik kon je niet in de kamer hebben
enige onversierde huis in de stad.

639
00:36:34,180 --> 00:36:39,000
Hé, hou jij van pasta primavera met een
verminderde rode wijnsaus en gekarameliseerd

640
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
veganistische gehaktballetjes?

641
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Moet ik?

642
00:36:42,040 --> 00:36:44,600
Dat zou een ja zijn. Nou, goed, want ik
heb veel.

643
00:36:44,820 --> 00:36:45,820
Oh.

644
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Voor jou en Lily.

645
00:36:48,280 --> 00:36:49,280
Bedankt.

646
00:36:49,690 --> 00:36:53,030
Oh, Lily is vanavond uit met vrienden, maar...
Ik zal ervan genieten. Geweldig.

647
00:36:54,330 --> 00:36:56,670
Dus ik denk dat ik je niet meer zal zien.

648
00:36:56,890 --> 00:36:57,890
Dat zul je zeker niet doen.

649
00:37:00,130 --> 00:37:07,090
Maar als je wilt, kunnen we dit eten
alleen, samen.

650
00:37:07,570 --> 00:37:08,570
Jouw huis of het mijne?

651
00:37:08,830 --> 00:37:09,930
Het zijn allebei jouw huizen.

652
00:37:11,350 --> 00:37:12,350
Rechts.

653
00:37:13,070 --> 00:37:14,070
Kom op.

654
00:37:27,820 --> 00:37:29,060
een tijdje geleden dat ik aan deze tafel heb gezeten.

655
00:37:30,520 --> 00:37:32,540
Dit huis groeit echt voor mij.

656
00:37:33,360 --> 00:37:35,260
Ja, 85 was een goed jaar.

657
00:37:37,420 --> 00:37:39,660
Het is zo cool dat je moeder het heeft gehouden
alles.

658
00:37:40,300 --> 00:37:42,760
Ik ben nooit lang genoeg op één plek
heb wat spullen.

659
00:37:44,060 --> 00:37:48,240
Spullen? Ja, je weet wel, vazen, dingen aan
planken.

660
00:37:48,720 --> 00:37:51,300
Ik weet niet wat ik ermee ga doen
allemaal.

661
00:37:52,180 --> 00:37:53,360
Misschien open ik wel een museum.

662
00:37:53,780 --> 00:37:55,540
Een plek waar de tijd heeft stilgestaan.

663
00:37:57,529 --> 00:38:00,090
Gabby zei dat jij de websites voor de
hele stad?

664
00:38:00,590 --> 00:38:01,328
Mm-mm.

665
00:38:01,330 --> 00:38:04,270
Nee. Er zijn drie mensen die zijn gegaan
buiten Willowbrook.

666
00:38:04,870 --> 00:38:05,870
Wij praten niet.

667
00:38:07,090 --> 00:38:10,230
Eigenlijk ben ik net bezig met het afronden van een virtuele
digitaal verlichtingsprogramma voor een startup

668
00:38:10,230 --> 00:38:13,850
Wall Street. Oké, ik heb geen idee wat
dat wil zeggen, maar het klinkt geweldig.

669
00:38:14,090 --> 00:38:15,090
O, dat zal het zijn.

670
00:38:15,870 --> 00:38:16,870
En ja, ik ben een nerd.

671
00:38:17,590 --> 00:38:18,590
Ja, ik ook.

672
00:38:18,690 --> 00:38:19,690
Een klein beetje.

673
00:38:20,450 --> 00:38:22,510
Hoewel ik nooit een lichtzwaard heb gehad.

674
00:38:22,730 --> 00:38:25,030
Wat? Oh, je moet de manieren leren van
de kracht.

675
00:38:26,299 --> 00:38:27,800
Maar je had wel een scheikundeset,
hoewel, toch?

676
00:38:28,100 --> 00:38:29,580
Twee. En een mierenboerderij.

677
00:38:30,180 --> 00:38:31,180
Oké.

678
00:38:32,120 --> 00:38:33,380
Heb je het leven in de stad ooit gemist?

679
00:38:35,020 --> 00:38:36,040
Weet je, ik dacht van wel.

680
00:38:36,580 --> 00:38:38,220
Het blijkt dat ik er graag deel van uitmaak
iets.

681
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
Mensen weten dat je hier bent.

682
00:38:42,320 --> 00:38:43,600
Soms weten ze iets te veel.

683
00:38:44,580 --> 00:38:45,580
Dus wat is het volgende voor jou?

684
00:38:46,780 --> 00:38:50,740
Nou, ik ga terug naar huis voor een paar
dagen, dan op naar mijn volgende opdracht.

685
00:38:51,060 --> 00:38:52,240
Je moet het beu worden om je te verplaatsen.

686
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Hoe ga je ermee om?

687
00:38:55,500 --> 00:38:57,340
Willowbrook, dag vier van 14.

688
00:38:58,680 --> 00:39:01,680
Iets wat ik mezelf vertel.

689
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
Begonnen in het leger.

690
00:39:04,620 --> 00:39:08,780
Voor mij gewoon een manier om bij te houden hoe
veel tijd die ik nog heb.

691
00:39:10,080 --> 00:39:12,320
Ik denk dat ik gewend ben aan een uitgang
strategie.

692
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
Gaat het?

693
00:39:16,100 --> 00:39:18,500
Ja, het spijt me. Het is een beetje moeilijk
rond de feestdagen.

694
00:39:21,360 --> 00:39:23,460
Weet je, elke dokter...

695
00:39:24,300 --> 00:39:27,580
Als die ene patiënt die ze altijd zullen blijven
onthoud.

696
00:39:28,980 --> 00:39:30,100
De mijne was een soldaat.

697
00:39:31,940 --> 00:39:33,260
Eigenlijk nog maar een kind.

698
00:39:36,220 --> 00:39:37,680
Ik kon hem niet redden.

699
00:39:39,680 --> 00:39:41,240
En ik kon het mezelf niet vergeven.

700
00:39:42,940 --> 00:39:49,040
Dus verliet ik het leger en bleef verhuizen
plaats tot plaats.

701
00:39:50,140 --> 00:39:52,860
Rennen. Het spijt me.

702
00:39:55,540 --> 00:39:56,540
Het spijt me zo.

703
00:39:56,760 --> 00:39:58,720
Ik weet niet eens waarom ik het je net vertelde
dat allemaal.

704
00:40:00,100 --> 00:40:01,100
Het is oké.

705
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

706
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
Kom met mij mee.

707
00:40:14,740 --> 00:40:17,980
Weet je, er is iets met een boom
dat geeft mij gewoon een beter gevoel. De manier

708
00:40:17,980 --> 00:40:19,920
ze staan, ze zijn zo... Majestueus.

709
00:40:21,000 --> 00:40:26,020
Precies. Witte spar, scheermesspar, edele,
Douglas-spar, een van de meest populaire.

710
00:40:26,320 --> 00:40:27,920
Jij weet hier zeker veel van.

711
00:40:28,400 --> 00:40:29,660
Hij doet onze website.

712
00:40:30,500 --> 00:40:33,680
En je kunt mij ook vragen stellen over kransen,
klatergoud of slinger.

713
00:40:34,220 --> 00:40:35,600
Johnny, dit is dokter Zoe.

714
00:40:36,120 --> 00:40:37,220
Leuk je eindelijk te ontmoeten.

715
00:40:37,480 --> 00:40:40,320
O, dank je. Jij ook. Weet je, ik
Ik was van plan om naar Dr. Ray te komen.

716
00:40:40,640 --> 00:40:42,220
Mijn knie heeft last van.

717
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Kom naar mij toe.

718
00:40:43,700 --> 00:40:44,700
Kom morgen langs.

719
00:40:44,780 --> 00:40:45,780
Weet jij iets over knieën?

720
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Je hebt er toch twee?

721
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Ik zie je morgen.

722
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
Oké. Later, Johnny.

723
00:40:54,750 --> 00:40:56,950
Weet je, ze zeggen dat je het goede moet kiezen
boom is een wetenschap.

724
00:40:57,670 --> 00:41:01,390
Ik herinner me dat ik toen erg onwetenschappelijk was
Ik heb laatst een boom uitgekozen.

725
00:41:02,670 --> 00:41:04,570
Schotse den houdt zijn naalden vast
het langst.

726
00:41:05,010 --> 00:41:08,230
Balsem, als je van symmetrisch houdt
vorm. En Fraser-spar is goed voor zwaar

727
00:41:08,230 --> 00:41:09,230
jacht.

728
00:41:41,610 --> 00:41:43,850
Het spijt me zo. Ik moet gaan. Waar?

729
00:41:44,830 --> 00:41:45,830
Bezorg een baby.

730
00:41:46,090 --> 00:41:47,990
Ach, excuses, excuses.

731
00:41:51,110 --> 00:41:55,050
Hé, welke boom wil je? De ene
dat ruikt het lekkerst.

732
00:42:00,090 --> 00:42:01,090
Baltimore-spar?

733
00:42:16,650 --> 00:42:17,990
Dag vijf van 14.

734
00:42:23,330 --> 00:42:25,710
Negen pond, drie ons. Gefeliciteerd.

735
00:42:26,110 --> 00:42:27,730
Ik ben niet degene die het verdient
gefeliciteerd.

736
00:42:28,330 --> 00:42:31,830
Jij brengt ze op deze wereld. Ze zijn
altijd een deel van jou. Nou, dat moet je

737
00:42:31,830 --> 00:42:32,830
heb een grote familie.

738
00:42:34,850 --> 00:42:35,850
Dat doe ik.

739
00:42:37,810 --> 00:42:40,530
Wauw. Het is alweer een tijdje geleden dat ik heb afgeleverd
een kindje.

740
00:42:40,910 --> 00:42:44,330
Er is niets zoals dit. En dan jij
om die baby te zien opgroeien en dan

741
00:42:44,330 --> 00:42:46,210
Kom binnen met haar moeder en...

742
00:42:46,640 --> 00:42:50,900
dan haar auto, en dan misschien ooit
met haar eigen kindje.

743
00:42:51,560 --> 00:42:53,360
Hoe lang denk je dat ik ga doen?
hier zijn?

744
00:42:53,840 --> 00:42:57,440
Je weet nooit hoe dingen lopen. In
in mijn geval wel.

745
00:42:58,260 --> 00:43:00,060
Wil je deze doornemen?

746
00:43:00,780 --> 00:43:01,900
Ik zal dat later bekijken.

747
00:43:02,260 --> 00:43:04,820
Het spijt me dat ik je heb laten werken
de feestdagen.

748
00:43:05,500 --> 00:43:07,060
Tijdens de feestdagen werk ik altijd door.

749
00:43:07,440 --> 00:43:08,440
Het lijkt een beetje triest.

750
00:43:09,020 --> 00:43:11,080
Nee, ik bedoel, ik ben onder de mensen.

751
00:43:11,520 --> 00:43:14,740
Ik ken ze gewoon niet. Vorig jaar was
Rockford-generaal.

752
00:43:15,630 --> 00:43:20,270
Een jaar daarvoor, New Haven. Dat doe je niet
Let wel, ik denk dat je wel een

753
00:43:20,270 --> 00:43:21,270
familie deze kerst.

754
00:43:22,410 --> 00:43:23,450
Lattes voor mij en Zoe?

755
00:43:24,550 --> 00:43:25,550
Cafeïnevrij voor Ray.

756
00:43:25,790 --> 00:43:28,530
Binnenkort zul je mij warm laten drinken
water en citroen.

757
00:43:28,810 --> 00:43:32,750
Weet je, dat is geen slecht idee. Hoe
over alleen warm water? Beter nog, hoe

758
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
warm water?

759
00:43:35,250 --> 00:43:36,310
Boomverlichting vanavond.

760
00:43:37,170 --> 00:43:40,290
Het is geen Rockefeller Center, maar wij wel
oké.

761
00:43:41,110 --> 00:43:42,410
Nou ja, natuurlijk, als ik tijd heb.

762
00:43:42,770 --> 00:43:44,050
Het is iets waar je tijd voor moet maken.

763
00:43:45,089 --> 00:43:46,850
Oké. Nou, ik kan beter teruggaan.

764
00:43:47,110 --> 00:43:49,490
Oké. Ik zie je nog wel even
later, oké?

765
00:43:49,690 --> 00:43:50,690
Dag, Zoë. Tot ziens.

766
00:43:51,210 --> 00:43:52,890
Ik weet niet hoe je haar gevonden hebt.

767
00:43:53,290 --> 00:43:54,290
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

768
00:43:55,830 --> 00:43:57,550
Er is iets speciaals aan haar.

769
00:43:58,930 --> 00:43:59,930
Rechts?

770
00:44:00,150 --> 00:44:01,150
Wat is het?

771
00:44:02,630 --> 00:44:04,730
Ik had het je eerder moeten vertellen.

772
00:44:05,190 --> 00:44:07,870
Ik wist gewoon niet of ik het moest zeggen
wat dan ook.

773
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
Dr. Garner?

774
00:44:26,540 --> 00:44:27,680
Met Kerstmis ben ik hier klaar.

775
00:44:28,960 --> 00:44:30,060
De 27e?

776
00:44:33,480 --> 00:44:34,419
Ja, zeker.

777
00:44:34,420 --> 00:44:35,420
Dat kan ik.

778
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
Zeer pijnlijk.

779
00:44:41,580 --> 00:44:43,700
O, dit is voor jou.

780
00:44:46,100 --> 00:44:49,240
Bedankt, maar het is niets voor mij.

781
00:44:49,920 --> 00:44:52,260
Oh, mevrouw Green heeft me gevraagd het langs te brengen.

782
00:44:52,840 --> 00:44:54,540
Bedankt voor het bezorgen van haar boek.

783
00:44:55,160 --> 00:44:58,300
Natuurlijk.

784
00:45:00,840 --> 00:45:04,360
Jij hebt de wall of fame gemaakt.

785
00:45:04,740 --> 00:45:07,240
Volgende week doen de Harris-meisjes dat. Misschien wel
heb er nog een.

786
00:45:07,640 --> 00:45:08,900
Je hebt een grotere muur nodig.

787
00:45:10,420 --> 00:45:12,480
Grote dag ook. Ik heb wat fruitcake.

788
00:45:13,380 --> 00:45:16,460
Bewaar mij een stukje. Ik heb een nieuwe nodig
presse-papier. Zo erg, hè?

789
00:45:35,979 --> 00:45:37,380
Wanneer ga je haar mee uit vragen?

790
00:45:38,140 --> 00:45:42,080
Wat? Sms haar. Of beter nog, ga naar de
kliniek, haal een griepprik en doe het in

791
00:45:42,080 --> 00:45:45,320
persoon. Ik blijf niet hangen bij a
naald om een date te krijgen. Pa, ik ken je

792
00:45:45,320 --> 00:45:48,280
haar. Ashley zei dat ze je zag ophangen
Kerstverlichting op haar huis.

793
00:45:48,680 --> 00:45:52,240
Haar huis? En Johnny vertelde dat aan Taylor
Jij bracht haar naar het bomenperceel.

794
00:45:52,480 --> 00:45:53,920
Omdat ze een boom nodig had. Ja.

795
00:45:54,840 --> 00:45:57,540
Ik zeg alleen maar: ik denk dat het goed zal zijn
zodat je weer naar buiten kunt gaan.

796
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Ik ben daar.

797
00:45:59,180 --> 00:46:00,640
Bovendien vertrekt ze over acht dagen.

798
00:46:00,980 --> 00:46:01,979
Of zeven.

799
00:46:01,980 --> 00:46:06,400
Nee, acht. Ja, precies mijn punt.
Je telt de dagen. De enige dagen

800
00:46:06,400 --> 00:46:08,240
het tellen zijn de dagen voor de Township
Heldenprijzen.

801
00:46:09,560 --> 00:46:10,900
Ik zal je laten zien wat we tot nu toe hebben.

802
00:46:11,840 --> 00:46:16,180
Je krijgt dit volgend semester in je
grafische klasse. Ja, daarover.

803
00:46:16,860 --> 00:46:17,940
Wat, kwam je niet in de klas?

804
00:46:18,700 --> 00:46:20,940
Nee. Ah, het is oké. U kunt uw
tweede jaar.

805
00:46:24,920 --> 00:46:25,920
Wat is er mis?

806
00:46:26,260 --> 00:46:29,080
Oké, ik ga het je gewoon vertellen.

807
00:46:29,700 --> 00:46:30,880
Scheur de pleister af, toch?

808
00:46:32,010 --> 00:46:32,968
Wat is het?

809
00:46:32,970 --> 00:46:34,530
In de zomer werk ik hier niet.

810
00:46:36,670 --> 00:46:42,690
Vertel me niet dat je die stage hebt gelopen
RGZ-Tech. Nee, eigenlijk ben ik gevallen

811
00:46:42,690 --> 00:46:43,690
computer techniek.

812
00:46:45,550 --> 00:46:46,550
Wanneer?

813
00:46:46,990 --> 00:46:47,990
Twee maanden geleden.

814
00:46:48,790 --> 00:46:49,850
Ik verliet het programma.

815
00:46:50,650 --> 00:46:51,650
Waarvoor?

816
00:46:52,210 --> 00:46:54,410
Niet aangegeven. Maar dit is wat je altijd doet
wilde.

817
00:46:54,630 --> 00:46:56,290
Nee, jij wilde het.

818
00:46:56,690 --> 00:46:59,750
En misschien deed ik dat ook toen ik jonger was,
maar ik niet meer.

819
00:47:00,430 --> 00:47:01,770
Waarom hoor ik dit nu pas?

820
00:47:03,370 --> 00:47:06,690
Omdat ik je geen pijn wilde doen
gevoelens.

821
00:47:07,090 --> 00:47:10,470
Je hebt alles voor mij in de wacht gezet en
je had al deze plannen.

822
00:47:12,750 --> 00:47:16,690
Dat waren jouw plannen, niet de mijne. Ik niet
weet wat je moet zeggen.

823
00:47:17,350 --> 00:47:19,770
Zeg gewoon dat je mij steunt.

824
00:47:21,690 --> 00:47:23,290
Het is gewoon dat je hier zo goed in bent.

825
00:47:24,730 --> 00:47:25,730
Wat ga je doen?

826
00:47:27,710 --> 00:47:29,070
Ik weet het niet, maar...

827
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
Ik zal het uitzoeken.

828
00:47:35,540 --> 00:47:36,540
Lelie.

829
00:47:38,220 --> 00:47:39,340
Papa, ik hou van je.

830
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
En dat weet jij.

831
00:47:41,540 --> 00:47:43,180
Maar ik moet mijn eigen leven leiden.

832
00:47:44,340 --> 00:47:45,340
En jij ook.

833
00:47:56,060 --> 00:47:58,860
Ik heb maar ongeveer een uur. Over een uur,
je wordt een éénsterrenchef.

834
00:48:00,630 --> 00:48:02,870
Sperziebonenschotel met gebakken ui
ringen.

835
00:48:03,630 --> 00:48:05,130
Nou, ik kan het blikje wel openmaken.

836
00:48:05,590 --> 00:48:06,990
Laat mij deze uit de oven halen.

837
00:48:12,310 --> 00:48:14,230
Mijn favoriete kerstyams.

838
00:48:14,930 --> 00:48:17,130
De Boys and Girls Club heeft hun
vakantie feest.

839
00:48:19,870 --> 00:48:21,370
Vrolijk kerstfeest, privé.

840
00:48:23,190 --> 00:48:26,030
Gekonfijte yams met kleine marshmallows.

841
00:48:26,730 --> 00:48:31,600
Ernstig? Het goede nieuws is: dat heb ik niet gedaan
maak het. Het slechte nieuws is dat het vandaan kwam

842
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
meth zaal.

843
00:48:35,040 --> 00:48:39,060
Niet helemaal kerst in huis, maar... Hmm.

844
00:48:40,020 --> 00:48:41,020
Het is dichtbij genoeg.

845
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Dank je, dokter.

846
00:48:47,700 --> 00:48:49,540
Je kunt me bedanken als je wegkomt
hier.

847
00:49:12,060 --> 00:49:13,060
Dr. Zoë?

848
00:49:14,780 --> 00:49:15,780
O, het spijt me.

849
00:49:16,020 --> 00:49:17,380
Ik herinnerde me net iets.

850
00:49:18,040 --> 00:49:21,680
Voedsel zal dat doen. Elke keer als ik het zie
Kerstpudding, ik ben zes jaar oud

851
00:49:26,240 --> 00:49:29,100
Hoe lang heb je de beving al gehad?

852
00:49:31,200 --> 00:49:33,680
Niet lang. Het komt en gaat soms gewoon.

853
00:49:43,810 --> 00:49:45,110
Carpaal Santa-syndroom.

854
00:49:45,330 --> 00:49:47,870
Probeer met je arm aan te bellen en
niet je pols.

855
00:49:52,390 --> 00:49:53,430
Voelt al beter.

856
00:49:53,810 --> 00:49:54,810
Goed.

857
00:49:55,250 --> 00:49:56,250
Alsjeblieft.

858
00:49:58,190 --> 00:49:59,190
Bedankt, Jac.

859
00:49:59,310 --> 00:50:00,510
Tot ziens bij de boomceremonie?

860
00:50:00,810 --> 00:50:01,810
Wij zullen er zijn.

861
00:50:03,610 --> 00:50:04,830
Zoals ze zei.

862
00:50:08,530 --> 00:50:10,250
Hé, er ligt een krans op mijn auto.

863
00:50:11,470 --> 00:50:12,670
Johnny van de bomenpartij.

864
00:50:13,320 --> 00:50:17,620
Zijn manier om je te bedanken voor het repareren
zijn knie. Dat is zo lief.

865
00:50:18,860 --> 00:50:20,780
Heb ik iemand die een auto bezit zo behandeld?

866
00:50:22,720 --> 00:50:24,660
Ik zou echt een auto kunnen gebruiken.

867
00:50:25,460 --> 00:50:25,900
De

868
00:50:25,900 --> 00:50:33,640
mens

869
00:50:33,640 --> 00:50:34,660
wil gewoon niet luisteren.

870
00:50:35,000 --> 00:50:36,840
Rustig aan met die schouder, Ray.

871
00:50:37,060 --> 00:50:38,060
Je bent niet op tijd.

872
00:50:38,180 --> 00:50:39,540
Ik dacht dat ik nooit buiten de klok zat.

873
00:50:39,840 --> 00:50:41,080
Iedereen is vanavond vrij.

874
00:50:41,630 --> 00:50:42,830
Ik ben zo blij dat je er bent, Zoë.

875
00:50:46,150 --> 00:50:47,150
Ik ook.

876
00:50:47,370 --> 00:50:49,230
Dr. Ray, hoe gaat het met u? Vrienden.

877
00:50:49,450 --> 00:50:51,070
Een Willowbrook-traditie.

878
00:50:51,530 --> 00:50:55,510
Iedereen maakt of koopt iets kleins
voor de boom, en ze worden gedistribueerd

879
00:50:55,510 --> 00:50:56,510
behoeftige kinderen met Kerstmis.

880
00:50:56,590 --> 00:50:57,730
Ik heb niets meegenomen.

881
00:50:58,070 --> 00:50:59,070
Je hebt tijd.

882
00:51:00,510 --> 00:51:01,650
Hoi. Hoi.

883
00:51:02,450 --> 00:51:03,610
Oordopjes en een vuurstokje?

884
00:51:04,410 --> 00:51:05,830
Hoe weet je alles?

885
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
Tot later twee.

886
00:51:11,950 --> 00:51:13,330
Het lijkt erop dat ik in de steek ben gelaten.

887
00:51:13,710 --> 00:51:14,710
Ja, jij en ik allebei.

888
00:51:15,090 --> 00:51:16,870
Blijkbaar denkt Lily dat ik een
leven.

889
00:51:17,210 --> 00:51:20,410
Oh, dan praat ze vast tegen mij
zuster, want dat is wat ik mooi hoor

890
00:51:20,410 --> 00:51:21,410
elke dag.

891
00:51:21,470 --> 00:51:25,370
Hou je van peperkoek? Ik heb ooit een hele gegeten
huis. O ja? Ik heb een hotel gegeten.

892
00:51:26,150 --> 00:51:27,150
Meer een herberg.

893
00:51:27,490 --> 00:51:28,650
De Willowbrook Creek Inn.

894
00:51:29,190 --> 00:51:30,190
Het is klein.

895
00:51:31,250 --> 00:51:32,570
Hoi, ik neem wel een sneeuwpop mee, alsjeblieft.

896
00:51:32,790 --> 00:51:35,410
En ik heb een paar elfjes en een
rendieren, alsjeblieft.

897
00:51:36,350 --> 00:51:37,350
Ik heb de lunch gemist.

898
00:51:38,610 --> 00:51:40,230
Fistick vrijdag. Het was een goede.

899
00:51:42,420 --> 00:51:44,760
Ed, wat is er met je arm? Niets
meer.

900
00:51:54,160 --> 00:51:57,960
Vrolijk kerstfeest, Willowbrook! Vrolijk
Kerstmis!

901
00:51:58,740 --> 00:52:04,840
Elk licht op deze boom schijnt
herinnering aan zovelen die dat niet hebben

902
00:52:04,840 --> 00:52:05,799
in hun leven.

903
00:52:05,800 --> 00:52:08,760
Dit is voor hen, en voor ons allemaal.

904
00:52:09,290 --> 00:52:15,150
En zoals we elk jaar rond deze tijd zeggen:
laat er licht zijn. Laat er licht zijn.

905
00:52:19,670 --> 00:52:25,590
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest. Wij wensen
jij een vrolijk kerstfeest. Wij wensen u een

906
00:52:25,590 --> 00:52:28,250
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar.

907
00:52:28,490 --> 00:52:32,650
Goede tijdingen brengen wij u en uw
familie.

908
00:52:32,930 --> 00:52:37,130
Wij wensen u prettige kerstdagen en een
Gelukkig nieuwjaar.

909
00:52:45,800 --> 00:52:46,800
Kerst mix.

910
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
Bedankt.

911
00:52:48,340 --> 00:52:49,760
Ik heb ook iets voor jou.

912
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
O, Ray.

913
00:52:54,980 --> 00:52:58,540
Je hoefde mij deze niet te geven.

914
00:52:58,760 --> 00:53:00,520
Het is een vroeg kerstcadeau. Geef
ze eens proberen.

915
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Bedankt.

916
00:53:09,700 --> 00:53:11,720
Het leven gooit veel op ons af.

917
00:53:12,940 --> 00:53:13,940
Soms.

918
00:53:14,640 --> 00:53:17,300
Dingen waarvan we denken dat we ze niet kunnen overwinnen.

919
00:53:18,620 --> 00:53:20,460
Maar dan duikt er een vogel op.

920
00:53:20,760 --> 00:53:22,900
En nog een. En er wordt een nest gebouwd.

921
00:53:23,200 --> 00:53:26,880
En we beginnen te beseffen dat het leven gaat
op.

922
00:53:28,340 --> 00:53:30,000
En het kan weer mooi worden.

923
00:53:32,420 --> 00:53:33,420
Zo.

924
00:53:35,940 --> 00:53:36,940
Wauw.

925
00:53:39,680 --> 00:53:41,660
Ik denk dat ik deze ga gebruiken
veel.

926
00:53:42,080 --> 00:53:43,080
Goed.

927
00:53:44,650 --> 00:53:46,070
Ik wilde met je praten over Emma.

928
00:53:46,650 --> 00:53:48,850
Ik hoorde dat je een fan van het huis bent geworden
bel.

929
00:53:49,350 --> 00:53:50,930
Ja, ze leert me koken.

930
00:53:52,090 --> 00:53:53,770
Ik merkte dat ze trilde.

931
00:53:54,010 --> 00:53:55,010
Nou, dat is nieuw.

932
00:53:55,350 --> 00:53:58,390
En ik dacht aan een patiënt die ik had
die een granaatscherfwond had.

933
00:53:58,770 --> 00:54:02,410
We hebben alle fragmenten verwijderd, maar dat was hij wel
vertoont nog steeds symptomen van duizeligheid,

934
00:54:02,430 --> 00:54:04,230
vermoeidheid, trillingen.

935
00:54:04,730 --> 00:54:06,430
We hebben getest op loodvergiftiging.

936
00:54:06,970 --> 00:54:09,670
Ja, maar we missen iets.

937
00:54:19,390 --> 00:54:20,390
Pannenkoeken?

938
00:54:20,550 --> 00:54:21,550
Hoi.

939
00:54:22,850 --> 00:54:23,850
Vredesaanbod.

940
00:54:24,530 --> 00:54:28,030
Ik heb nagedacht over wat jij hebt gedaan
zei, en ik ga terug naar binnen

941
00:54:28,030 --> 00:54:29,770
programma. Het is het meest logisch.

942
00:54:30,190 --> 00:54:32,350
En daarna ga ik op kantoor werken
zomer.

943
00:54:32,750 --> 00:54:33,750
Nee, dat doe je niet.

944
00:54:35,490 --> 00:54:36,590
Lieverd, je bent geen kind meer.

945
00:54:37,350 --> 00:54:38,850
En het was nooit mijn bedoeling om je zo te behandelen.

946
00:54:39,590 --> 00:54:41,410
Ik wilde je leven gemakkelijk maken,
dat is alles.

947
00:54:43,350 --> 00:54:46,810
Toen mijn ouders uit elkaar gingen, mijn jeugd
eindigde, en alles voelde alsof het viel

948
00:54:46,810 --> 00:54:48,890
uit elkaar. Je moeder en ik zijn uit elkaar.

949
00:54:49,290 --> 00:54:51,410
Ik had het gevoel dat ik je in de steek had gelaten.

950
00:54:52,170 --> 00:54:54,010
Je hebt mij niet in de steek gelaten.

951
00:54:54,490 --> 00:54:55,690
Ik vind je geweldig.

952
00:54:57,750 --> 00:54:59,630
Ik wil gewoon dat je ontdekt wat jou maakt
blij.

953
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
En dat zul je ook doen.

954
00:55:02,110 --> 00:55:03,590
En ik zal hier zijn om je aan te moedigen.

955
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Ik hou van je, papa.

956
00:55:07,670 --> 00:55:08,670
Ik hou ook van jou, lieverd.

957
00:55:13,850 --> 00:55:14,850
Weet je...

958
00:55:15,109 --> 00:55:17,970
Het is misschien niet gelukt tussen jou en mama, maar...
dat betekent niet dat er niet iemand is

959
00:55:17,970 --> 00:55:18,970
anders daarbuiten.

960
00:55:20,110 --> 00:55:21,110
Ja, ik weet het.

961
00:55:22,050 --> 00:55:24,970
Je bent dus niet te oud om de jouwe te helpen
man, versier deze pannenkoeken, jij ook?

962
00:55:25,290 --> 00:55:26,290
Nooit.

963
00:55:28,170 --> 00:55:29,850
Geweldig. Laat me je vaardigheden zien.

964
00:55:30,270 --> 00:55:30,808
Daar gaan we.

965
00:55:30,810 --> 00:55:31,629
Bedankt.

966
00:55:31,630 --> 00:55:32,630
Klaar? Klaar.

967
00:55:32,690 --> 00:55:33,730
Ja. Gaan.

968
00:55:34,650 --> 00:55:36,370
Hoe, hoe, hoe.

969
00:55:44,560 --> 00:55:45,558
Hé, Gabby.

970
00:55:45,560 --> 00:55:47,040
Dok Ant. Wat is er mis?

971
00:55:47,800 --> 00:55:50,180
Niets. Dus dit is een persoonlijk bezoek?

972
00:55:51,020 --> 00:55:52,140
Misschien kom ik gewoon terug.

973
00:55:52,600 --> 00:55:53,660
Onderzoekskamer één.

974
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
Bedankt, Gabby.

975
00:55:58,080 --> 00:55:59,780
Hoi. Hoi.

976
00:56:01,640 --> 00:56:04,580
Wauw, je ziet er professioneel uit.

977
00:56:08,680 --> 00:56:09,920
Ik ben hier niet echt goed in.

978
00:56:10,440 --> 00:56:12,080
Ik ben een dokter. Je kunt mij alles vertellen.

979
00:56:12,900 --> 00:56:13,900
Oké.

980
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
Ik heb een probleem.

981
00:56:16,260 --> 00:56:17,280
Een huurdersprobleem.

982
00:56:17,600 --> 00:56:19,420
Een probleem met een huurder.

983
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
Klinkt serieus.

984
00:56:21,580 --> 00:56:22,299
Zou kunnen.

985
00:56:22,300 --> 00:56:24,160
Misschien heb je een psychiater nodig.

986
00:56:25,140 --> 00:56:26,140
Ik denk het wel.

987
00:56:28,680 --> 00:56:31,820
Wil je dineren?

988
00:56:33,820 --> 00:56:35,400
Vraag je mij op een date?

989
00:56:36,100 --> 00:56:39,440
Ik dacht dat we misschien alleen konden eten
samen.

990
00:56:41,660 --> 00:56:45,280
Ik heb gehoord dat souffléijs lekker is
kaartje bij het restaurant.

991
00:56:45,920 --> 00:56:46,920
Oké.

992
00:56:51,900 --> 00:56:56,820
Ben ik

993
00:56:56,820 --> 00:57:02,120
paranoïde, of houdt iedereen ons in de gaten?

994
00:57:03,480 --> 00:57:04,480
Iedereen houdt ons in de gaten.

995
00:57:04,660 --> 00:57:06,600
Moeten we ze vertellen dat dit geen date is?

996
00:57:06,920 --> 00:57:08,960
Nee. Geef ze gewoon iets om over te praten
over.

997
00:57:10,600 --> 00:57:12,490
Oh. Oké, laat me raden.

998
00:57:12,970 --> 00:57:17,250
Twee souffléspecials, koude cider voor
Luke, leuk voor Zoe. Je bent een geest

999
00:57:17,410 --> 00:57:18,410
Katie. Bedankt.

1000
00:57:19,990 --> 00:57:21,670
Hoe vertel ik haar dat ik niet van spinnen houd?

1001
00:57:21,910 --> 00:57:25,490
Het maakt niet uit. Ze brengt het naar mij,
ook. Ik heb het nog niet opgedronken, zo'n vijf

1002
00:57:25,490 --> 00:57:26,490
jaar.

1003
00:57:30,550 --> 00:57:31,550
Dat was leuk.

1004
00:57:32,090 --> 00:57:33,790
Het was.

1005
00:57:38,090 --> 00:57:39,090
Goed.

1006
00:57:41,610 --> 00:57:42,710
Die boom heeft iets nodig.

1007
00:57:43,930 --> 00:57:45,430
Vind je het erg als ik iets krijg van de
garage?

1008
00:57:46,030 --> 00:57:47,350
Mijn huis is jouw huis.

1009
00:57:47,770 --> 00:57:48,770
Letterlijk.

1010
00:57:50,510 --> 00:57:51,510
Hé, hou je van fruitcake?

1011
00:57:52,890 --> 00:57:55,050
Het is niet de fruitcake van mevrouw Green, toch?
Heb je het eerder gehad?

1012
00:57:56,190 --> 00:57:57,190
2012.

1013
00:57:57,670 --> 00:57:59,190
Het zit nog steeds vast in mijn achterhoofd
keel.

1014
00:57:59,950 --> 00:58:00,950
Koekjes zijn het.

1015
00:58:10,700 --> 00:58:15,680
We hebben koekjes van Miss Lizzie bij
de bakkerij en cacao van Sarah at the

1016
00:58:15,680 --> 00:58:16,680
chocoladewinkel. Perfect.

1017
00:58:17,800 --> 00:58:19,180
Want dit kan even duren.

1018
00:58:20,100 --> 00:58:21,100
Ik heb nog even.

1019
00:58:23,600 --> 00:58:25,780
Wist je dat er een
meteorenregen op oudejaarsavond?

1020
00:58:26,020 --> 00:58:27,400
Ja, ik bekijk het vanaf mijn balkon.

1021
00:58:27,880 --> 00:58:28,880
Ik ook.

1022
00:58:41,310 --> 00:58:42,310
Naadloze deal.

1023
00:58:42,730 --> 00:58:43,730
Wat?

1024
00:58:43,930 --> 00:58:46,570
Ik denk dat ik er net achter ben wat er is
Er is iets mis met Emma Hayes.

1025
00:58:47,270 --> 00:58:49,030
Nou, dat is waar een man mee aan de slag wil
een datum.

1026
00:58:49,290 --> 00:58:52,110
Oh, dus dit zou een date moeten zijn,
hè? Wil je niet dat het een date is?

1027
00:58:52,410 --> 00:58:55,750
Het zou niet het ergste zijn. O, nu
er is een klinkende goedkeuring.

1028
00:58:56,770 --> 00:58:58,030
Nee, het spijt me. Ik doe.

1029
00:58:58,690 --> 00:59:00,210
Ik bedoel, ik denk aan de datum.

1030
00:59:00,730 --> 00:59:02,550
Ik niet. Ik doe.

1031
00:59:03,530 --> 00:59:04,530
Dat doe ik ook.

1032
00:59:13,439 --> 00:59:14,439
Het spijt me zo.

1033
00:59:14,860 --> 00:59:18,940
Ik weet dat dit een heel slechte timing is, maar...
Ik heb geprobeerd dit uit te zoeken

1034
00:59:18,940 --> 00:59:21,120
terwijl, en ik denk echt dat... Het is
oké.

1035
00:59:22,060 --> 00:59:23,060
Ik zie je morgen.

1036
00:59:23,380 --> 00:59:24,380
Ja, dat zal wel.

1037
00:59:34,780 --> 00:59:35,780
Ray?

1038
00:59:36,200 --> 00:59:37,200
Het is Zoë.

1039
00:59:41,320 --> 00:59:44,780
Dus die potten en pannen die je gebruikt, dat zijn ze
doordrenkt met nikkel.

1040
00:59:45,480 --> 00:59:48,420
Soms voegen ze het toe aan roestvrij staal
staal. Het geeft het een glanzende look.

1041
00:59:48,940 --> 00:59:52,660
Als iemand allergisch is, gebeurt dat meestal
krijgt uitslag.

1042
00:59:52,860 --> 00:59:56,200
Maar in zeldzame gevallen kan het aanwezig zijn
allerlei manieren.

1043
00:59:56,880 --> 00:59:59,560
Het heet systematische nikkelallergie
syndroom.

1044
00:59:59,820 --> 01:00:03,020
En dat is wat ik heb? Dr. Ray zojuist
bevestigde het met uw nieuwe bloedonderzoek.

1045
01:00:03,460 --> 01:00:05,500
Ik geloof niet dat ik dat echt ga doen
wees oké.

1046
01:00:05,720 --> 01:00:09,320
Weg met alles in je huis
nikkel. Het zou vanzelf moeten verdwijnen.

1047
01:00:20,750 --> 01:00:21,750
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1048
01:00:22,670 --> 01:00:24,750
Dit is het beste kerstcadeau ooit.

1049
01:00:26,210 --> 01:00:27,210
Ik ben zo blij.

1050
01:00:27,870 --> 01:00:30,250
Ik ga mijn familie bellen en het vertellen
Ik kom met Kerstmis naar huis.

1051
01:00:34,650 --> 01:00:36,550
Je bent net een kerstwonder.

1052
01:00:36,850 --> 01:00:38,850
Oh, ik denk dat je mij ook voorlaat
veel krediet.

1053
01:00:39,530 --> 01:00:41,290
Dr. Ray had gelijk toen hij jou koos.

1054
01:00:43,590 --> 01:00:46,550
Wacht, wat bedoel je met dat hij mij heeft uitgekozen?
Het zijn gewoon de waarnemers die jouw zeiden

1055
01:00:46,550 --> 01:00:48,230
achtergrond was SEH's en traumacentra.

1056
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Maar hij stond erop.

1057
01:00:51,700 --> 01:00:53,220
Waarom? Gewoon zoals hij is.

1058
01:00:53,620 --> 01:00:55,160
Hij krijgt een gevoel over mensen.

1059
01:00:56,600 --> 01:00:58,060
Kun je mij even in de gaten houden?

1060
01:00:58,380 --> 01:00:59,380
Zeker.

1061
01:01:00,580 --> 01:01:02,420
Ik wil dit gewoon onder de
boom.

1062
01:01:02,680 --> 01:01:03,680
Laat me raden.

1063
01:01:04,040 --> 01:01:05,360
Een scheikundeset.

1064
01:01:06,180 --> 01:01:08,320
Mijn neef werkt in de speelgoedwinkel.

1065
01:01:11,600 --> 01:01:13,340
Gabby, meid, je bent op reis.

1066
01:01:17,220 --> 01:01:18,500
Dokter Zoe zou het weten.

1067
01:01:18,860 --> 01:01:20,340
Ze is zo'n goede dokter.

1068
01:01:31,220 --> 01:01:32,220
Wilgenbeek.

1069
01:01:46,730 --> 01:01:48,210
Dag 12 van 14.

1070
01:01:53,030 --> 01:01:53,590
Dus

1071
01:01:53,590 --> 01:02:06,430
jouw

1072
01:02:06,430 --> 01:02:10,950
De stint is bijna voorbij, hè?

1073
01:02:11,430 --> 01:02:12,710
Dat ging snel voorbij.

1074
01:02:12,970 --> 01:02:13,970
Misschien voor jou.

1075
01:02:15,880 --> 01:02:22,100
Weet je, van alle plaatsen waar ik ben geweest
geweest, dit is... Het meest

1076
01:02:22,100 --> 01:02:23,980
vervelend?

1077
01:02:26,380 --> 01:02:29,380
Ik wilde het beste zeggen, maar ook
enigszins vervelend.

1078
01:02:46,220 --> 01:02:47,380
de Township Hero Awards.

1079
01:02:47,900 --> 01:02:49,820
Doei. Tot ziens. Ja.

1080
01:02:50,360 --> 01:02:54,700
En ik zie je later. Ik moet naar
Van Ashley, dus tot ziens.

1081
01:02:58,060 --> 01:02:59,580
Subtiel. Wat bedoel je?

1082
01:03:00,080 --> 01:03:01,780
Ashley is met haar ouders bij hun meer
huis.

1083
01:03:02,100 --> 01:03:03,300
Haar moeder is mijn accountant.

1084
01:03:03,740 --> 01:03:04,740
Oh.

1085
01:03:12,740 --> 01:03:15,480
Nou, ik denk dat, in overeenstemming met de traditie,

1086
01:03:22,030 --> 01:03:25,890
Hé, dokter, ik heb uitslag gekregen van een nep
baard. Wat raadt u aan?

1087
01:03:26,170 --> 01:03:27,170
Draag de baard niet.

1088
01:03:27,470 --> 01:03:28,470
Kwartzone crème.

1089
01:03:28,690 --> 01:03:29,690
Over de toonbank.

1090
01:03:29,890 --> 01:03:33,350
Bedankt. Vrolijk Kerstfeest.

1091
01:03:39,230 --> 01:03:40,230
Waar waren wij?

1092
01:03:57,070 --> 01:03:58,790
Ik denk dat ik beter ben. Ja, ik ook.

1093
01:03:59,570 --> 01:04:00,570
Ik zie je bij de uitreikingen.

1094
01:04:01,070 --> 01:04:03,390
Ik zal de man achter het podium verstrikt zijn
in alle draden.

1095
01:04:04,250 --> 01:04:06,350
Ik zal het meisje zijn dat antihistaminica geeft
naar de Kerstman.

1096
01:04:22,330 --> 01:04:23,770
Vrolijk kerstfeest, Willowbrook.

1097
01:04:30,819 --> 01:04:35,080
elk jaar presenteert Erie County de
Township Hero Award voor iemand wiens

1098
01:04:35,080 --> 01:04:39,120
toewijding heeft ertoe bijgedragen dat onze wereld een
beetje beter. Ik ben vereerd om te presenteren

1099
01:04:39,120 --> 01:04:43,640
de prijs van dit jaar aan iemand die dat is geweest
mijn hele leven daar voor mij. Van

1100
01:04:43,640 --> 01:04:50,500
me afleidend met snoep terwijl hij gaf
mij een kans om mijn te bezorgen

1101
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
geweldige dochter.

1102
01:04:55,480 --> 01:04:58,540
Ik weet zeker dat hij halverwege opdook
de nacht voor iedereen hier tenminste

1103
01:04:58,540 --> 01:05:03,030
een keer. Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn om te presenteren
De prijs van dit jaar gaat naar mijn vriend, Dr.

1104
01:05:03,230 --> 01:05:04,089
Raymond Johnson.

1105
01:05:04,090 --> 01:05:05,090
Dr. Ray.

1106
01:05:06,470 --> 01:05:09,750
Jij wist hiervan. Natuurlijk. Jij bent
de enige die dat niet deed.

1107
01:05:15,370 --> 01:05:16,370
Dank je, Luc.

1108
01:05:16,950 --> 01:05:17,950
Bedankt.

1109
01:05:19,990 --> 01:05:22,030
Ik wist niet dat deze stad een
geheim.

1110
01:05:23,610 --> 01:05:26,850
Bedankt allemaal. Ik ben meer dan woorden ontroerd.

1111
01:05:27,370 --> 01:05:28,530
Het is mijn voorrecht geweest.

1112
01:05:29,080 --> 01:05:31,360
om voor jullie allemaal te kunnen zorgen.

1113
01:05:31,820 --> 01:05:35,000
Je hebt je vertrouwen in mij gesteld, en dat doe ik ook
dankbaar.

1114
01:05:36,720 --> 01:05:41,080
Nou, je hebt je vertrouwen gesteld op de
afgelopen weken ook bij iemand anders.

1115
01:05:42,380 --> 01:05:43,600
Dr. Zoë Garner.

1116
01:05:45,920 --> 01:05:46,960
Zoë, kom je naar boven?

1117
01:05:48,000 --> 01:05:54,760
Bedankt dat u hier bent, dr.

1118
01:05:54,900 --> 01:05:55,900
Zoë.

1119
01:05:58,700 --> 01:06:00,220
Ik zou nergens anders willen zijn.

1120
01:06:00,460 --> 01:06:01,460
Wauw.

1121
01:06:06,520 --> 01:06:11,960
Ik denk dat wat ik probeer te zeggen dat is
deze prijs is niet alleen voor mij. Het is voor

1122
01:06:11,960 --> 01:06:17,780
alle artsen, verpleegsters, zorgverleners,
en frontlijnwerkers overal.

1123
01:06:51,450 --> 01:06:54,110
Voor mij? Dank je, Lucy.

1124
01:07:48,790 --> 01:07:51,190
Hé, het is kerstavond. Wat ben jij
jongens aan het doen?

1125
01:07:52,830 --> 01:07:56,970
Ik maak mijn toekomstige wereld
-beroemde groene bonenschotel voor acht personen.

1126
01:07:57,770 --> 01:07:59,030
Dat klopt, je hebt me gehoord.

1127
01:08:00,750 --> 01:08:02,530
Het spijt me dat we niet samen zijn, zus.

1128
01:08:03,710 --> 01:08:04,950
Volgend jaar zeker, oké?

1129
01:08:06,430 --> 01:08:07,970
Oh. Kan ik je terugbellen?

1130
01:08:08,350 --> 01:08:09,350
Oké.

1131
01:08:11,770 --> 01:08:13,690
Oh, mijn hemel.

1132
01:08:14,930 --> 01:08:16,210
Wat doe jij hier?

1133
01:08:16,470 --> 01:08:18,270
Kerst met jou doorbrengen. Jij?

1134
01:08:18,990 --> 01:08:22,590
En dat is wat wij vanaf nu doen
waar je ook bent.

1135
01:08:23,670 --> 01:08:24,689
Ik kwam aan het einde.

1136
01:08:26,649 --> 01:08:29,290
Oh, en de groene bonenschotel. Stap in
hier.

1137
01:08:33,950 --> 01:08:36,710
Ik heb je er nog niet zo zien uitzien
een lange tijd.

1138
01:08:37,180 --> 01:08:37,818
Wat bedoel je?

1139
01:08:37,819 --> 01:08:38,819
Je straalt.

1140
01:08:40,060 --> 01:08:42,160
Dat is slechts een weerspiegeling daarvan
Kerst trui.

1141
01:08:44,020 --> 01:08:44,999
Ze heeft gelijk, Zoë.

1142
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Je ziet er gelukkig uit.

1143
01:08:47,319 --> 01:08:49,020
Nou, dat ben ik.

1144
01:08:51,260 --> 01:08:54,080
Kom op. Ik heb een groene bonenschotel binnen
de oven.

1145
01:09:04,750 --> 01:09:08,250
familie onderweg. Ik wilde gewoon laten vallen
dit uit. Een kleinigheidje waar ik mee heb gemaakt

1146
01:09:08,250 --> 01:09:09,250
mijn nieuwe kookgerei.

1147
01:09:10,090 --> 01:09:11,090
Kalkoenfilet.

1148
01:09:11,149 --> 01:09:14,350
Pekel kalkoenfilet met geroosterd
Spruitjes en sinaasappelsaus. Vrolijk

1149
01:09:14,350 --> 01:09:17,410
Kerstmis, oma. Vrolijk kerstfeest,
Zoë.

1150
01:09:19,430 --> 01:09:20,430
Doei. Doei.

1151
01:09:21,990 --> 01:09:23,870
Wij gaan een week lang eten.

1152
01:09:28,810 --> 01:09:31,630
Hé, Gabby. Je kunt het feest nu beginnen.
Ik ben hier.

1153
01:09:33,149 --> 01:09:37,050
Gabby, dit zijn Debra en Ty. Ik heb zin
Ik ken jullie twee al.

1154
01:09:37,270 --> 01:09:38,970
Ty, hoe gaat het met het nieuwe zoutwateraquarium?

1155
01:09:39,569 --> 01:09:41,569
En hoe weet ze dat? Gabby weet het
alles.

1156
01:09:41,830 --> 01:09:43,090
Ik weet het gewoon niet.

1157
01:09:44,950 --> 01:09:45,950
O, hé.

1158
01:09:46,390 --> 01:09:49,850
Dit is de belangrijkste persoon,
Willowbrook en haar man.

1159
01:09:50,390 --> 01:09:51,790
En mijn gekonfijte yams.

1160
01:09:52,790 --> 01:09:54,530
Oh, jammie. Bedankt. Kom binnen.

1161
01:09:54,750 --> 01:09:55,750
Dank je.

1162
01:10:02,840 --> 01:10:03,840
Hoi. Lucas,

1163
01:10:04,540 --> 01:10:05,620
dit is mijn zus Debra.

1164
01:10:06,500 --> 01:10:09,520
Het is geweldig je te ontmoeten. Ze heeft gelijk. Jij
zien er goed uit.

1165
01:10:10,880 --> 01:10:15,700
Ik hoor al over je sinds de
eerste bijna hersenschudding tot op de dag van vandaag

1166
01:10:15,900 --> 01:10:22,880
Echt? Ze overdrijft. O, de
licht, de boom, het restaurant, de

1167
01:10:22,880 --> 01:10:25,720
het lichtzwaard. Je vertelde haar over de
lichtzwaard? Misschien terloops.

1168
01:10:27,160 --> 01:10:28,780
Vrolijk kerstfeest allemaal.

1169
01:10:30,780 --> 01:10:32,040
Hoi. Hallo.

1170
01:10:32,460 --> 01:10:33,560
Jij moet Lily zijn.

1171
01:10:34,080 --> 01:10:35,180
Ik ben Zoë's zus.

1172
01:10:35,540 --> 01:10:37,060
Aangenaam. Ook leuk jou te ontmoeten.

1173
01:10:38,100 --> 01:10:39,740
En ik ging ook naar Vanderton.

1174
01:10:40,820 --> 01:10:45,300
Ga, ga, Vanderton. Ik zal niet stoppen tot onze
het werk is gedaan. We zullen niet stoppen voordat we dat zijn

1175
01:10:45,300 --> 01:10:47,320
nummer één. Ga, Vanderton.

1176
01:10:49,820 --> 01:10:53,240
Wauw, dit is het lekkerste kerstdiner
deze plek bestaat sinds... 1985.

1177
01:10:55,600 --> 01:10:56,600
Wat doe je later?

1178
01:10:56,820 --> 01:10:57,820
Borden.

1179
01:10:57,980 --> 01:10:59,440
Oké, ik zal je droogwassen.

1180
01:11:01,040 --> 01:11:02,040
Misschien kunnen we praten.

1181
01:11:02,100 --> 01:11:03,100
Zeker.

1182
01:11:03,700 --> 01:11:04,700
Kom binnen.

1183
01:11:36,780 --> 01:11:37,780
Al die?

1184
01:11:38,100 --> 01:11:40,520
Nee, niet één. Oh, pfff.

1185
01:11:42,240 --> 01:11:49,020
Zoë, Serena en ik hebben erover gepraat
een tijdje nu, en de afgelopen paar

1186
01:11:49,020 --> 01:11:54,160
weken ben ik gewend geraakt aan haar manier van doen
denken. Ik ga minder werken, leven

1187
01:11:54,160 --> 01:11:57,900
meer, doe wat reizen en nog wat andere
dingen die we hebben uitgesteld.

1188
01:11:58,500 --> 01:12:00,240
Nou, dat vind ik een geweldig idee.

1189
01:12:00,480 --> 01:12:01,480
Dat doe ik ook.

1190
01:12:01,540 --> 01:12:05,280
Wat ik probeer te zeggen is dat ik dat heb gedaan
besloten om aan te pakken...

1191
01:12:05,640 --> 01:12:06,700
Een partner in de kliniek.

1192
01:12:07,180 --> 01:12:11,340
En ik kan me niet voorstellen dat iemand anders past
beter dan jij.

1193
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
Mij?

1194
01:12:13,140 --> 01:12:15,460
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1195
01:12:15,860 --> 01:12:16,860
Zeg ja.

1196
01:12:17,760 --> 01:12:20,020
Ik weet dat ik hier nog maar kort ben
terwijl.

1197
01:12:21,260 --> 01:12:24,120
Jullie hebben ervoor gezorgd dat ik me zo thuis voelde.

1198
01:12:24,440 --> 01:12:26,400
Het is een gevoel dat ik al lang niet meer heb gehad
tijd.

1199
01:12:29,100 --> 01:12:30,100
Wat?

1200
01:12:32,080 --> 01:12:34,960
Het spijt me zo, Ray. Dat heb ik al gedaan
nog een opdracht.

1201
01:12:35,520 --> 01:12:36,940
Ik moet over twee dagen in Philly zijn.

1202
01:12:37,480 --> 01:12:39,520
Daarna begrijp ik het.

1203
01:12:41,340 --> 01:12:42,800
Het was maar een gekke gedachte.

1204
01:12:54,060 --> 01:12:57,460
Wat is er mis?

1205
01:12:58,800 --> 01:12:59,800
Niets.

1206
01:13:00,360 --> 01:13:01,960
Alles is precies zoals het zou moeten zijn.

1207
01:13:15,880 --> 01:13:16,880
Goedenacht, jullie twee.

1208
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
We keren naar binnen.

1209
01:13:18,620 --> 01:13:21,300
Moeten we niet helpen met de...
Ze hebben het. Welterusten.

1210
01:13:21,900 --> 01:13:22,900
Welterusten.

1211
01:13:24,340 --> 01:13:24,820
Dat zal...

1212
01:13:24,820 --> 01:13:32,220
Kan

1213
01:13:32,220 --> 01:13:33,700
een sterrenstelsel ver, ver weg?

1214
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
Ja,

1215
01:13:36,720 --> 01:13:37,720
Ik denk het wel.

1216
01:13:38,560 --> 01:13:39,580
Je wilde praten?

1217
01:13:40,720 --> 01:13:41,720
Ja, nee.

1218
01:13:41,920 --> 01:13:43,480
Niets. Oh.

1219
01:13:44,240 --> 01:13:45,240
Oké.

1220
01:13:48,720 --> 01:13:51,640
Dus ik dacht dat we binnen moesten blijven
aanraken.

1221
01:13:52,460 --> 01:13:53,460
Zeker, natuurlijk.

1222
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
Ja, bel me altijd.

1223
01:13:57,140 --> 01:13:58,440
Hoe dan ook, er is niets kapot.

1224
01:13:59,880 --> 01:14:00,880
Hetzelfde hier.

1225
01:14:08,220 --> 01:14:13,580
Ik heb iets... voor jou.

1226
01:14:14,080 --> 01:14:15,080
Open het.

1227
01:14:19,949 --> 01:14:21,070
O, wauw.

1228
01:14:22,550 --> 01:14:23,590
Bedankt.

1229
01:14:25,590 --> 01:14:27,850
Dat is precies wat ik nodig had. O, ik
weten.

1230
01:14:28,850 --> 01:14:29,850
Dat is een gereedschapskist.

1231
01:14:30,530 --> 01:14:32,810
Eigenlijk heb ik ook iets voor jou.

1232
01:14:40,130 --> 01:14:41,130
Oh,

1233
01:14:46,550 --> 01:14:47,550
het is prachtig.

1234
01:14:51,660 --> 01:14:52,980
Ik dacht dat je wat spullen moest hebben.

1235
01:14:53,420 --> 01:14:54,420
Bedankt.

1236
01:14:54,700 --> 01:14:55,700
Ik vind het geweldig.

1237
01:14:56,700 --> 01:15:01,080
En ik wil gewoon dat je weet dat ik dat ben
ga je zeker niet missen.

1238
01:15:01,420 --> 01:15:03,980
En ik ga je zeker niet missen
of.

1239
01:15:29,200 --> 01:15:30,220
Vrolijk kerstfeest, Zoë.

1240
01:15:31,480 --> 01:15:32,480
Vrolijk Kerstfeest.

1241
01:15:33,260 --> 01:15:33,460
Vrolijk

1242
01:15:33,460 --> 01:15:48,500
Kerstmis.

1243
01:15:48,520 --> 01:15:49,980
Kerstochtendbroodjes.

1244
01:15:50,900 --> 01:15:55,320
Oh, ik kan me niet herinneren wanneer we voor het laatst waren
Ik heb deze eigenlijk met Kerstmis moeten eten

1245
01:15:55,320 --> 01:15:57,460
Dag. Hé, daar heb je nog meer van
groene bonen?

1246
01:15:58,110 --> 01:16:00,570
Nou, het is 9.00 uur. Wat? Ik ga naar
begin ermee tijdens het avondeten.

1247
01:16:01,830 --> 01:16:03,390
Ik ben zo blij dat jullie gekomen zijn.

1248
01:16:03,690 --> 01:16:07,890
Kerst samen, elk jaar, nee
maakt niet uit waar je bent. Overeenkomst.

1249
01:16:08,370 --> 01:16:09,370
Klinkt goed voor mij.

1250
01:16:11,250 --> 01:16:13,170
Ik ben trots op je en op wat je doet.

1251
01:16:14,790 --> 01:16:15,790
Bedankt, Deb.

1252
01:16:19,950 --> 01:16:21,510
Ik bel als ik terug in de stad ben.

1253
01:16:22,150 --> 01:16:23,150
Vrolijk Kerstfeest.

1254
01:16:23,230 --> 01:16:24,230
Vrolijk Kerstfeest.

1255
01:16:28,200 --> 01:16:28,999
Oké.

1256
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Doei.

1257
01:16:30,300 --> 01:16:31,320
Houd van je. Houd van je.

1258
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
Hoi.

1259
01:17:36,420 --> 01:17:37,420
Vrolijk Kerstfeest.

1260
01:17:37,780 --> 01:17:38,780
Vrolijk Kerstfeest.

1261
01:17:39,020 --> 01:17:40,020
Geweldig feest.

1262
01:17:40,640 --> 01:17:41,900
Precies wat de dokter heeft voorgeschreven.

1263
01:17:44,740 --> 01:17:45,800
Is alles in orde?

1264
01:17:47,640 --> 01:17:49,640
Ik wilde met je over iets praten.

1265
01:17:55,700 --> 01:18:00,460
Ik heb gewacht op het juiste moment
Ik vertel je dit, en ik weet niet eens zeker of ik dat wel doe

1266
01:18:00,460 --> 01:18:01,460
zou moeten.

1267
01:18:03,960 --> 01:18:06,020
Het was niet alleen het toeval dat je bracht
hier.

1268
01:18:06,860 --> 01:18:07,860
Dat deed ik.

1269
01:18:08,960 --> 01:18:11,960
Ik schreef je zes jaar lang op de basis
geleden.

1270
01:18:12,420 --> 01:18:14,100
Ik kwam ongeopend terug.

1271
01:18:16,800 --> 01:18:18,880
Ik neem aan dat je toen al vertrokken was.

1272
01:18:23,160 --> 01:18:30,040
Mijn zoon vertelde me over deze geweldige dokter
die met hem schaakte

1273
01:18:30,040 --> 01:18:31,040
elke dag.

1274
01:18:31,230 --> 01:18:33,610
En hoeveel haar vriendschap betekende
hij.

1275
01:18:34,710 --> 01:18:37,670
Ik ben zo blij dat hij jou had.

1276
01:18:38,790 --> 01:18:42,430
En ik wil je bedanken dat je dat bent
veel meer dan een dokter voor hem.

1277
01:18:43,750 --> 01:18:45,850
Ik denk elke dag aan hem.

1278
01:18:48,670 --> 01:18:51,730
Wat ik anders had kunnen doen. Hoe
had ik hem kunnen redden?

1279
01:18:51,930 --> 01:18:54,890
Nee, nee, nee. Dat kon niet. Niemand
zou kunnen hebben.

1280
01:18:56,430 --> 01:18:59,090
Maar jij was er voor hem toen hij
had je nodig.

1281
01:19:02,250 --> 01:19:03,250
Gewoon alleen.

1282
01:19:04,690 --> 01:19:07,210
Je zoon was zo speciaal.

1283
01:19:07,510 --> 01:19:08,510
Dat was jij ook.

1284
01:19:10,050 --> 01:19:14,810
We zijn gewoon zo blij dat we dit hebben
kans om tijd met jou door te brengen.

1285
01:19:58,350 --> 01:19:59,350
Gelukkig nieuwjaar.

1286
01:19:59,430 --> 01:20:03,170
Hoe was Philly? De cheesesteaks waren
geweldig. Het ziekenhuis was een gekkenhuis.

1287
01:20:03,550 --> 01:20:05,890
Ty en ik gaan naar een feestje. Kom naar buiten
bij ons.

1288
01:20:06,130 --> 01:20:07,890
O, bedankt. Ik denk dat ik blijf
in.

1289
01:20:08,290 --> 01:20:10,970
Vertel het mij niet. Pad Thai en vuur geroosterd
kip?

1290
01:20:11,870 --> 01:20:13,470
Lasagne en een meteorenregen.

1291
01:20:14,350 --> 01:20:15,350
Ik hou van je, zus.

1292
01:20:15,490 --> 01:20:16,490
Ik hou ook van jou.

1293
01:20:16,950 --> 01:20:17,950
Gelukkig nieuwjaar.

1294
01:20:37,960 --> 01:20:40,580
Vertel me dat je geen nieuwjaar viert
Eva aan het werk. Maak je geen zorgen over mij.

1295
01:20:41,040 --> 01:20:43,920
Ik heb genoeg te doen. Als je wilt, kan ik dat doen
blijf nog een dag.

1296
01:20:45,220 --> 01:20:47,980
Meteoren met papa of feest op de slaapzaal.

1297
01:20:49,760 --> 01:20:50,760
Gaan.

1298
01:20:50,860 --> 01:20:51,860
Weet je het zeker?

1299
01:20:51,940 --> 01:20:53,500
Positief. Ik sms als ik er ben.

1300
01:20:53,780 --> 01:20:56,380
Twee uur, geen verkeer. Vergeet niet. I
weten.

1301
01:20:56,600 --> 01:21:00,680
Rijd langzaam, handen aan het stuur, 2 o
'klok, 10 uur. Ik wilde zeggen

1302
01:21:00,680 --> 01:21:01,680
vergeet niet om een leuke tijd te hebben.

1303
01:21:02,640 --> 01:21:04,380
Ik hou van je, papa. Ik houd ook van jou.

1304
01:21:10,680 --> 01:21:11,680
Laat me je naar je auto brengen.

1305
01:21:38,540 --> 01:21:39,940
Jij en die kanaalvergrendeling.

1306
01:21:43,740 --> 01:21:44,880
Het spijt me zo.

1307
01:21:45,560 --> 01:21:46,560
Hoi.

1308
01:21:48,120 --> 01:21:52,060
Nou, geen lichamelijk letsel deze keer.
Misschien kan ik het controleren.

1309
01:21:54,220 --> 01:21:57,520
Wat ben je... Wat doe je hier?

1310
01:21:58,060 --> 01:21:59,660
Ik dacht dat we misschien naar de meteoren zouden kijken.

1311
01:22:01,060 --> 01:22:04,280
En ik vroeg me af of je misschien een
huurder.

1312
01:22:05,220 --> 01:22:06,900
Je bedoelt een locum-huurder?

1313
01:22:07,470 --> 01:22:09,610
Eigenlijk ben ik niet alleen op zoek naar een
plek om te verblijven.

1314
01:22:11,450 --> 01:22:13,010
Ik zoek een plek die ik mijn thuis kan noemen.

1315
01:22:13,590 --> 01:22:15,230
Je hebt die videorecorder echt gemist, hè?

1316
01:22:15,990 --> 01:22:16,990
Ja.

1317
01:22:18,270 --> 01:22:19,270
Jij ook?

1318
01:22:20,930 --> 01:22:22,450
Ik denk dat je zojuist mijn hart hebt gestopt.

1319
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
Het is oké.

1320
01:22:25,110 --> 01:22:26,470
Ik kan het voor je opnieuw opstarten.

1321
01:23:03,170 --> 01:23:04,170
Hé,

1322
01:23:06,630 --> 01:23:08,310
bedankt dat je over mij waakt.

1323
01:23:12,350 --> 01:23:14,930
Wilg. Zeg er een.

1324
01:23:15,920 --> 01:23:16,920
Er klaar voor.

1325
01:23:45,630 --> 01:23:47,390
Alleen op Hallmark Movies en Mysteries.